上映第一周 电影《长城》统治中国票房

 　　"The Great Wall," an epic¹ action-adventure by Zhang Yimou, ruled the Chinese box office in the last week, China Film News reported Tuesday.

　　据《中国电影报》本周二报道，由张艺谋执导的史诗动作冒险电影《长城》在过去一周统治了中国票房。

　　The movie, featuring Matt Damon, Pedro Pascal, Willem Dafoe along with other Chinese stars, has earned 470 million yuan (67.6 million U.S.dollars) since its release on Dec. 16.

　　自12月16日上映以来，这部由马特·达蒙、佩德罗·帕斯卡、威廉·达福与其他几位中国演员联合主演的电影，已经获得了4亿7000万元（折合6760万美元）的票房。

　　Mel Gibson's war film "Hacksaw Ridge²" landed in second place with revenue of 123 million yuan.

　　梅尔·吉布森的战争电影《血战钢锯岭》凭借1亿2300万元的成绩位居第二位。

　　上映第一周 电影《长城》统治中国票房

　　"The Wasted Times," a domestic suspense³ movie, placed third in the week, taking in 66 million yuan since its release on Dec. 16.

　　而国产悬疑电影《罗曼蒂克消亡史》在12月16日上映后的票房收入为6600万元，排名第三。

　　Japanese animation⁴ "Your Name" ranked fourth during the week, earning 50 million yuan.

　　日本动画电影《你的名字》在过去一周排名第四位，票房收入为5000万元。

　　Rounding out the top five was domestic comedy "Immaturity⁵ of Twenty-Eight," which took 45 million yuan.

　　另外一部挤入前五名的电影是国产喜剧《28岁未成年》，其票房为4500万元。

1 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

2 ridge   

n.山脊；鼻梁；分水岭

参考例句：

• We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
• The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。

3 suspense   

n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑

参考例句：

• The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
• The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

4 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

5 immaturity   

n.不成熟；未充分成长；未成熟；粗糙

参考例句：

• It traces the development of a young man from immaturity to maturity. 它描写一位青年从不成熟到成熟的发展过程。 来自辞典例句
• Immaturity is the inability to use one's understanding without guidance from another. 不成熟就是不经他人的指引就无法运用自身的理解力。 来自互联网