女大学生就业调查出炉 从事电商行业'钱景'较好

 　　Female graduates working in e-commerce receive better pay and more promotions², according to a report recently published by education consultancy MyCOS.

　　据教育咨询机构麦可思最近发布的一份报告显示，从事电商行业的女毕业生薪水更高，升职机会更多。

　　Those who work in e-commerce earn average monthly pay of 4,037 yuan ($586), taking the second spot after bank tellers³, said the study based on survey of 250,000 graduates in 2012 and 40,000 in 2015.

　　该项研究针对2012年25万毕业生和2015年4万毕业生进行了调查，发现电商行业从业者平均工资4037元人民币（约合586美元），仅次于银行柜员，排在第二位。

　　Based on the salaries of graduates in 2012, the report showed that the salary increase was substantial in the e-commerce sector⁴.

　　根据2012年毕业生的薪酬，该报告发现电商行业的薪酬增长幅度很大。

　　女大学生就业调查出炉 从事电商行业'钱景'较好

　　The average monthly salary increased by 110% to 6,675 yuan, although the nursing profession beat them to the top spot with nurses reporting average hike of 117%.

　　该行业平均月工资增长了110%，达到了6675元人民币，但是却稍逊于护理专业，该行业工资增长幅度排在第一，护士的工资平均增长了117%。

　　The report attributed the high salary in the e-commerce industry to the exponential growth in internet and to the Internet Plus policy.

　　该报告将电商行业的高薪归功于互联网的指数级增长和互联网+政策。

　　Nurses, on the other hand, earned their high salaries by working overtime⁵ and doing night shifts.

　　而在另一方面，护士则通过加班和上夜班来增加自己的收入。

　　Those who chose e-commerce also enjoyed higher rate of promotion¹. Out of those who graduated in 2012, 69 percent working in e-commerce received a promotion within three years, dwarfing⁶ all other professions.

　　那些选择电商行业的人升职率也会更高一些。在2012年毕业的人中，69%的电商从业者3年不到就升了职，超过其他所有职业。

1 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

2 promotions   

促进( promotion的名词复数 )； 提升； 推广； 宣传

参考例句：

• All services or promotions must have an appeal and wide application. 所有服务或促销工作都必须具有吸引力和广泛的适用性。
• He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur. 他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖。

3 tellers   

n.（银行）出纳员( teller的名词复数 )；（投票时的）计票员；讲故事等的人；讲述者

参考例句：

• The tellers were calculating the votes. 计票员正在统计票数。 来自《简明英汉词典》
• The use of automatic tellers is particularly used in large cities. 在大城市里，还特别投入了自动出纳机。 来自辞典例句

4 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

5 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。

6 dwarfing   

n.矮化病

参考例句：

• In the Northwest, they are being planted by hedgerow on seedling roots, clonal and dwarfing stocks. 在西北部地区用灌木树篱把它接在实生砧、无性砧及矮化砧上。 来自辞典例句
• In the Northwest, they are being planted by hedgrow on seedling roots, clonal and dwarfing stocks. 在西北部地区把它接在实生砧、无性砧及矮化砧上。 来自辞典例句