伊万卡将应默克尔邀请参加G20妇女峰会

 　　Ivanka Trump¹ is planning a trip to Germany to attend a summit on the economic empowerment of women, a senior administration official said.

　　据美国政府一位高级官员透露，伊万卡·特朗普正在计划前往德国参加一届有关妇女经济赋权的峰会。

　　The first daughter was invited by German Chancellor² Angela Merkel during Merkel's recent White House visit, said the official, who was not authorized³ to discuss details of the trip by name and requested anonymity⁴.

　　这位未获授权讨论此行细节、要求匿名的官员称，德国总理安格拉·默克尔是于日前访问白宫时邀请的美国第一女儿参加此次峰会。

　　The W20 summit, a women-focused effort within the Group of 20 countries, will be in Berlin in late April.

　　W20峰会是20国集团下一个专门关注女性权利的峰会，本届W20峰会将于4月底在柏林举行。

　　Ivanka Trump's plans are still being worked out, but she hopes to study successful apprenticeship⁵ programs during her visit.

　　伊万卡·特朗普的行程正在制定中，不过她希望此行能研究成功的实习计划。

　　伊万卡将应默克尔邀请参加G20妇女峰会

　　Merkel and Ivanka Trump spent time together when Merkel visited the White House to meet with President Donald Trump. At the request of German officials, the first daughter helped arrange a meeting between American and German business leaders to discuss vocational training.

　　在默克尔前往白宫会见美国总统唐纳德·特朗普时，曾经和伊万卡共处过一段时间。应德国官员要求，伊万卡帮助安排了美国和德国商界领袖的一次会议，来讨论职业培训。

　　The meeting marked the second time foreign leaders reached out to Ivanka Trump to coordinate⁶ an economic conversation.

　　据悉，此次会议标志着外国领导人第二次联系伊万卡来协调一次有关经济的会议。

　　During Canadian Prime Minister Justin Trudeau's visit last month, she helped organize a meeting on economic development opportunities for women. That came together at the suggestion of Trudeau's office.

　　上个月，在加拿大总理贾斯廷·特鲁多访美期间，伊万卡也帮助安排了一次有关妇女经济发展机遇的会议，那同样也是来自特鲁多办公室的建议。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

3 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

4 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

5 apprenticeship   

n.学徒身份；学徒期

参考例句：

• She was in the second year of her apprenticeship as a carpenter. 她当木工学徒已是第二年了。
• He served his apprenticeship with Bob. 他跟鲍勃当学徒。

6 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。