澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚股市暴跌 费城老鹰队首夺超级碗冠军

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The federal government says dual¹-citizen MP Susan Lamb should quit parliament, and not waste the High Court's time. The Coalition² is calling on the Labor³ member for the Queensland seat of Longman to resign, after her lawyers admitted she's still a British dual citizen. The Opposition⁴ says she took all reasonable steps to renounce⁵ her UK citizenship⁶ and is in the clear.

澳大利亚联邦政府表示，双重国籍议员苏珊·兰姆应该从议会辞职，不要再浪费最高法院的时间。联盟党要求拥有昆士兰州朗曼选区议席的工党议员兰姆辞职，此前她的律师承认她依然持有英国国籍。反对党表示，她已经采取了合理措施，宣布放弃英国国籍，而且已经证明清白。

Former Victorian premier⁷, Jeff Kennett, has backed assertions by lawyers for Melbourne's former Lord Mayor that Robert Doyle has been denied natural justice. Mr Doyle resigned last night after an investigation⁸ into allegations of sexual harassment⁹ made by two former councillors. The outcome of that investigation has not yet been made public and Mr Doyle has strongly rejected the claims.

墨尔本市前市长罗伯特·道尔的律师认为，道尔被剥夺了自然公正，前维多利亚州州长杰夫·肯内特支持这一观点。道尔于昨晚辞职，因为两名前市议员指控他性骚扰，而调查正在进行中。目前调查结果还未公开，道尔则极力驳斥这一指控。

The Australian share market has plunged¹⁰ today, losing almost 30 billion dollars. It follows a huge sell-off on Wall Street on Friday night. It's the worst day for the ASX in more than six months, since last year's Brexit referendum in the UK. Every sector¹¹ finished lower, with mining, energy and financials being the biggest drag on the market.

今天澳大利亚股市暴跌，损失近300亿美元。此前，华尔街在周五晚上出现巨幅下跌。今天是6个多月以来，即去年英国退欧公投以来澳大利亚证券交易所最糟糕的一天。所有行业的股票都在收盘时走低，矿业、能源业和金融业是跌幅最严重的行业。

And the Philadelphia Eagles have won the American NFL Super Bowl, defeating the New England Patriots¹² 41 points to 33. It's the first Super Bowl title for Philadelphia. The Eagles' quarterback Nick Foles was named most valuable player.

费城老鹰队以41比33击败新英格兰爱国者队，夺得美国职业橄榄球大联盟超级碗冠军。这是费城首次赢得超级碗冠军。费城老鹰队的四分卫荣膺最有价值球员。

1 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。

2 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

5 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

6 citizenship   

n.市民权，公民权，国民的义务(身份)

参考例句：

• He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生，但没有瑞典公民身分。
• Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后，她选择了澳大利亚国籍。

7 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

8 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

9 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

10 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

11 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

12 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。