澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普未批准解密民主党备忘录 文在寅冬奥开幕式上握手金正恩胞妹

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Joint¹ Counter Terrorism detectives have charged a woman following a stabbing in Melbourne. Police allege² the 24-year-old Bangladeshi national stabbed a 56-year-old man in the neck while he was sleeping at his home in Mill Park yesterday. The man was taken to hospital for surgery on a non-life threatening injury. Police say the woman had become self-radicalised over a period of time.

一名女性在墨尔本持刀伤人，澳大利亚反恐警察已对这名女性提起诉讼。警方称，这名24岁的孟加拉籍女子昨天用刀刺伤了一名56岁男子的颈部，当时该男子正在其位于米尔公园的家中睡觉。这名男子随后被送往医院进行手术，并无生命危险。警方表示，这名女性自我激进化已经有一段时间了。

The prime minister's office allegedly intervened to ensure Barnaby Joyce's partner was moved from the deputy PM's department. An insider has told the ABC Mr Joyce initially³ resisted calls to distance himself professionally from his media advisor⁴. Vicki Campion was eventually moved into a newly created position in Nationals minister Matt Canavan's team.

据称，澳大利亚总理办公室曾介入巴纳比·乔伊斯婚外情一事，确保其女友被调离副总理乔伊斯所负责部门。一名知情者对澳大利亚广播公司表示，乔伊斯一开始拒绝在工作上和他的媒体顾问保持距离。最终，维基·坎皮恩被调到了国家党部长马特·卡万纳团队一个新设立的岗位。

US president Donald Trump⁵ says he's still inclined to release a classified memo⁶ by House Democrats⁷ on the ongoing⁸ Russian investigation⁹ by special counsel Robert Mueller if revisions are made. The White House says Mr Trump is unable to declassify¹⁰ the Democrats' memo as it contains properly classified and especially sensitive passages.

美国总统唐纳德·特朗普表示，如果众议院民主党人就特别检察官罗伯特·穆勒领导的“通俄门”调查编写的备忘录作出修订，那他仍倾向于公开该机密备忘录。白宫表示，特朗普无法解密民主党备忘录，因为这份备忘录包含被适当归档为机密与极为敏感的内容。

The Winter Olympics are underway in South Korea, after an opening ceremony filled with gestures of peace. The sister of North Korean leader Kim Jong Un shook hands with South Korean president Moon Jae-In while they watched the show.

在韩国冬奥会开幕式展现出了和平姿态之后，本届冬奥会的各项比赛正式开启。朝鲜领导人金正恩的妹妹和韩国总统文在寅在观看开幕式时握手。

1 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

2 allege   

vt.宣称，申述，主张，断言

参考例句：

• The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的，但他们没提出证据。
• Students occasionally allege illness as the reason for absence.学生时不时会称病缺课。

3 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

4 advisor   

n.顾问，指导老师，劝告者

参考例句：

• They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
• The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

6 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？

7 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

8 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

9 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

10 declassify   

v.撤销保密

参考例句：

• These reports were only declassified last year.这些报告去年才被撤销了密级。
• Does the president have the power to declassify information?总统有权利解密相关信息吗？