英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

成长的烦恼第七季:The Last Picture Show 2

时间:2008-02-29 03:12来源:互联网 提供网友:200912301019   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
Maggie: The senator offered me a job!
Jason: What?
Maggie: Executive director of Media Relations.
Maggie: We are thinking about moving to a wonderful place called Washington DC.
Chrissy: The murder capital of the USA?
Ben: You guys can go on ahead to Washington, but I'm not going.
Maggie: Ok everyone I have made my decision, I am taking the job in Washington.
Jason: You are?
Ban: And I'm getting a car!
Jason: You are?
Kate: Hi, I rushed over as fast as I could.
Mike: I am going to get right to the point, Kate let's do it.
Kate: Pardon me?
Mike: Let's get married.
Kate: Mike I have waited so long to hear you say that, I am so happy!
Mike: Oh, great then it's settled.
Kate: Oh this is so unexpected.
Mike: Well Kate, with my patents selling the house and moving to Washington DC.
Kate: Your parents are moving to Washington?
Mike: I mean I have got to start thinking about my future. I mean our future, dearest. I mean let's face it Kate it is going to be though.
Kate: Oh I know but we can do it. We might have to scrimp and save….
Mike: I am so glad your up for this; I was actually thinking that I was going to have to find myself a new apartment.
Kate: Oh really?
Mike: Oh yeah, but now we can stay at your place.
Kate: My place?
Mike: Oh then we agree! I was worried there for a second, I mean let's face it my mom is not going to be around to do my cooking and cleaning any more.
Kate: Poor baby. But if we were married than I could do those things.
Mike: Exactly!
Kate: I could keep the refrigerator full and I could help pay those bills.
Mike: Ah, Kate your reading my mind.
Kate: You could have your friends over and I could wait on them hand and foot.
Mike: We are so in sync, this is the perfect time for us to be together.
Kate: Mike you are amazing.
Mike: Oh well thank you but I did have a whole night to work this out.
Kate: Mike Seaver, I've got three little words for you.
Mike: I love you?
Kate: Get a dog.
Chrissy: Ben you've got to help me, Mr. Blowhole doesn't want to move.
Ben: Ok, now why won't he go to Washington?
Chrissy: He is afraid that he won't have any friends to play with.
Ben: Well, does he know that I'm going to be there and so will mom and dad?
Chrissy: I'm talking friends here Ben, you know his kind.
Ben: Oh, well, maybe he will listen to this big butt2 thing here.
Chrissy: That's Bertha Big Jeans.
Ben: Man, she needs to cut back on the honey.
Chrissy: You don't know a lot, all the animals talk behind your back.
Ben: Hi there Mr. Blowhole.
Chrissy: Oh, Ben one thing, Mr. Blowhole is good friends with Papa Pig.
Ben: Ok. Now see here Blowhole, you have to move with the family.
Chrissy: Mr. Blowhole says he was born in this house and it is the only place he ever lived.
Ben: Well Washington DC is nice place to live.
Chrissy: Ben he is scared.
Ben: Don't be scared Mr. Blowhole, we are your family and when a family goes somewhere they have nothing to be afraid of. Yeah, yeah.
Chrissy: What? Mr. Blowhole says he will go.
Ben: Yeah!
Chrissy: And Mr. Blowhole wants to give you the biggest kiss of all.
Ben: Oh, that's all right.
Chrissy: Come on, kiss Mr. Blowhole.
Ben: Ok, come here Blowhole. Pucker3 up.
Mike: Hey dad, I think it's time we have a guy to guy talk.
Jason: Yeah well that would be nice Mike but I am a little busy right now.
Mike: Oh well that's up to you dad, but can you afford to put your future on hold?
Jason: Oh my God, you got a job selling life insurance.
Mike: No dad, it's just that, did you know moving can be one of life's most stressful experiences. I mean its right up there with losing a loved one and listening to Ben eat.
Jason: Ok Mike, what's this all about?
Mike: The truth?
Jason: Well yeah, after twenty years, that would be a refreshing4 change.
Mike: Ok dad, the truth is, that with you and mom moving to Washington, I don't know what is going to happen to me.
Jason: I didn't know you felt that way.
Mike: Yeah well neither did I until I found myself proposing to Kate.
Jason: You proposed Mike? Hey congratulations…
Mike: She turned me down. I guess the woman is allergic5 to cooking and cleaning.
Jason: You mentioned cooking and cleaning in a proposal?
Mike: That's not the only thing I said dad, I mean I also covered love and rent.
Jason: Well you can't get married out of convenience.
Mike: Why not?
Jason: Because marriage is not about convenience Mike, it's about compromise. Look at me, I m moving my practice to Washington.
Mike: You are moving all your nut-cases to Washington?
Jason: No there are plenty of nut-cases in Washington, and they are not nut-cases Mike. Oh hey, it's just that when I heard about the move, I said forget it. But the thing about a relationship is that sometimes you have to consider another person's needs before your own, put yours on hold.
Mike: Dad, that's exactly what I ask Kate to do and she said no.
Jason: What I meant was maybe you could put Kate's needs first. But don't let us moving to Washington throw you into a panic Mike. You're going to be able to fend6 for yourself. You have grown up.
Mike: I have?
Jason: Oh yeah, you are ready for responsibility now, total re…
Jason: Ok look, here is the deal. I will give you a little more freedom; you've got to promise me a lot more responsibility.
Mike: Hey, no problem dad, I swear, I am ready for total responsibility.
Jason: Mike, I'm not ready for total responsibility.
Jason: Some responsibility.
Mike: I hear you dad, I am going to take responsibility for my life. And I am going to start be apologizing to Kate. I just wish I knew the right way to do it.
Jason: Well if you don't mind me saying so, I think the best way to a women's heart is sincerity7. And if that's not working try a little gift.
Mike: Candy gram.
Kate: Mike is that you?
Mike: No, it is a hundred and fifty pound Bon-Bon. Unwrap me.
Kate: Pass.
Mike: Well then at least read the card.
Kate: I heard everything you had to say this morning.
Mike: Kate, come on, it's hot in here. I blacked out twice already. For you.
Kate: Thank you.
Mike: I had candles going, but I singed8 my hair.
Kate: I've got something on the stove, excuse me.
Mike: Kate, look I am sorry about this morning. Kate, it's just that with my folks moving to Washington I went temporarily insane. Asking you to marry me was just a knee jerk reaction.
Kate: You got it half right.
Mike: Kate what I am trying to say is I am selfish and immature9 and thoughtless and rude and spoiled and….stop me any time here.
Kate: I will when I disagree.
Mike: Kate, I am asking you to marry me.
Kate: Again?
Mike: Yes, when the time is right.
Kate: Huh?
Mike: Well first, I want to finish school and start a career, so that I can give you the life that you deserve. So will you marry me, someday?
Kate: Maybe, ask me someday.
Mike: Hey, be careful you going to crush my packing peanuts.
Mike: Hey Carol, Carol what are you doing?
Carol: Just looking, thinking; seems so weird10 to think soon I won't be welcome in this house.
Mike: Well, it seems like you should be use to that by now. Sorry, it's on auto11 pilot.
Carol: We haven't had the greatest relationship, have we?
Mike: Oh I don't know why you say that.
Mike: Hello. Hey! Aw! Hey, that hurt!
Carol: Hello. Oh, hi Bobby, lucky you caught me, I was just headed out the door.
Mike: Well, at least we won't be living under the same roof, at each other's throats all the time.
Carol: Yeah, I mean what a relief, after twenty-one years together we need a break.
Mike: Wow, twenty-one years.
Carol: Yeah.
Mike: You have always been obnoxious12.
Jason: Mike, read this line.
Mike: I hate this book.
Jason: Oh, how do you know? You haven't even read it.
Mike: I heard about it I'll just wait for the movie.
Jason: Mikey.
Mike: Ok, ok. Don't help me.
Carol: (reading) "See Spot run said Dick. Run, run, run. See him wag his tail."
Maggie: I heard her, she can read. Four years old and she can read.
Jason: It's a mericcall.
Maggie: Oh, it's fantastic!
Jason: Our little genius.
Maggie: Oh, I'm got to go call mom and dad.
Jason: I'll get the paper for her.
Carol: Turn the page; I want to see how it comes out.
Mike: You have always got me make me look bad don't you?
Carol: Yeah.
Mike: Big deal, so what if you can read, it doesn't mean nothing.
Carol: Sure it does, it means I'm smart and your stupid.
Mike: Oh yeah?
Carol: Yeah, you're never even going to graduate.
Mike: I bet you fifty bucks13 I do.
Carol: Ok, sucker.
Mike: What does graduate mean?
Mike: Well, I graduated didn't I?
Carol: Yeah, and you were smart enough to stop me from making the biggest mistake of my life.
Mike: What are you talking about? You're still dating Dwight.
Carol: No, I was talking about the time I wanted to get a nose job.
Carol: If you think I'm even aware that you have been calling me funny looking for the past all my life, your crazy.
Mike: Carol: why would you even listen to me? Come on, you know, you're my sister and I m suppose to call you ugly. That's my job.
Carol: What, now I suppose your going to say you didn't mean it.
Mike: Look, look did you mean it all those times you call me so incredibly stupid? All right, all right bad example. But Carol, come on, this is brother and sister stuff here, you know? Look, I mean Eddie calls his sister ugly, Bonner thinks his sister is ugly
Carol: Bonner's sister is ugly.
Mike: That's not the point Carol. The point is you're not ugly, I mean as a matter of fact in the last couple of years you're looking kind of, you have been getting better looking.
Carol: Oh sure.
Mike: Carol this is tough for me all right? Look, I mean, I have seen the way guys look at you, I know that look.
Carol: Yeah?
Mike: Yeah, I mean, you know and when your friends look at your sister that way it's kind of weird.
Carol: So you are saying I'm?
Mike: (mumbles).
Carol: What?
Mike: Pretty. I said I think you are kind of pretty.
Carol: Wow, you think I'm pretty.
Mike: Yeah, look, and if you have any sensitivity at all you will never ever tell anyone I said you weren't a bow-wow.
Mike: You know Carol, I have been thinking, I mean after twenty-one years of my zingers you shouldn't just have to quit cold turkey.
Carol: What?
Mike: Well, I think we should get together every once in a while. Just to make sure that you don't start getting the idea that you are normal of anything.
Carol: You would do that for me?
Mike: Sure.
Carol: Jerk.
Mike: Geek.
Maggie: Ok for our last meal we will pretend that this is an eloquent14 banquette with a make-believe table.
Carol: Make-believe chairs.
Jason: And make-believe food. Where are those guys?
Carol: It's about time.
Mike: Hey, pizza guy.
Maggie: Good I'm starving.
Chrissy: Oh good, food.
Carol: I can't believe we are actually leaving.
Maggie: I know, do you believe that this is the last meal we will ever have in this house?
Carol: That's right, sharing stale pizza, smelling Ben.
Ben: Is it too late to sell her with the house?
Jason: It's amazing that this house has survived four Seaver children.
Maggie: I'll remember this as the house my babies grew up in.
Jason: Well they sure were cute as little kids. And they grow up.
Mike: Why are you look at me?
Jason: Well, he is the only guy we have ever heard of who could pull off scams in two cities at the same time. Remember the time you snuck off to California, you left Ben and Carol to cover for you?
Carol: Mike?
Mike: I was in here first dog breath.
Maggie: Mike, don't call your sister names.
Mike: All right.
Carol: Mom he has been in there all morning and he says he is going to stay in through breakfast.
Maggie: Mike, you don't want breakfast?
Mike: No breakfast this morning mom.
Maggie: What are you doing in there?
Mike: Whatever it is it sure smells good.
Maggie: What?
Carol: Ah, what do you know Ben; the telephone is ringing at 7:59 exactly.
Ben: Oh.
Maggie: Carol?
Carol: I got it. Hello.
Mike: Yeah, I am really enjoying my five hours here in Denver. Why am I whispering?
Carol: Mike telephone!
Mike: I'll take it upstairs.
Maggie: Carol, who is on the phone?
Carol: Mike. Umm... and Bonner, he is calling over to Bonner's house.
Jason: Wait a minute. Mike?
Mike: Oh, dad!
Jason: You're not going anywhere Mr. '
Mike: I'm not?
Ben: Who is dad talking to?
Maggie: Mike.
Ben: Bye.
Jason: Don't worry, he I not taking off until he does his share of the shoveling.
Mike: Well dad that is going to be a little tough.
Jason: Mike I want to see you outside in five minutes no excuses. Say goodbye Bonner.
Mike: Uh, goodbye Dr. Seaver.
Mike: Hey look, I am not the only con1 artist in this house. How about Benny here, he started to get through more that I did.
Ben: Hello God.
Mike: What are you doing?
Ben: I happen to be praying for money.
Mike: Ben you can't pray for money, believe me I have tried. You actually think God is going to send you a check or something?
Ben: Amen.
Woman: Money for the needy15.
Ben: Thanks.
Ben: Come on, let's not forget about Carol.
Carol: Me? I have never pulled a scam in my life.
Maggie: Oh, what about the time you tried to fool that recruiter from Boston College.
Jason: And Mike pulled in some bum16 off the street to play me, in a challenging dual17 role.
Recruiter: I'm sorry your wife won't be joining us this evening.
Bum: Oh yes, I am sick about the fact that Mickey can't be here.
Recruiter: Isn't it Maggie?
Bum: Yeah, Mickey is just my pet name for her when we are in the sack.
Recruiter: Well Carol, let me begin by saying that your high school grades are nothing short of spectacular.
Carol: Thank you.
Mike: Yeah, and can you believe he got those straight A's after missing six whole months because of reform school.
Recruiter: Reform school?
Carol: Little misunderstanding over a knife.
Bum: We are damn proud of the little slut.
Carol: Ok, so one little scam no one got hurt.
Chrissy: I have never done stuff like that I have always been a perfect angel.
Maggie: Oh, well what about the time you threw that tantrum because you thought we were all playing around after you went to bed?
Carol: Yeah?
Chrissy: Can I help it if I have a health imagination?
Chrissy: Its not fair, how come I have to go to bed and everyone else gets to stay up and have fun. I hear you laughing; I know what you do, wait around till Chrissy goes to bed and then party, party, party.
Jason: Well I guess Chrissy must be asleep by now.
Maggie: What do you want to do tonight?
Jason: Oh, I don't know. Want to play Barbie's?
Maggie: Kate, Mike we are going to play Barbie's, do you want to join us?
Leonardo: I got to go, Chrissy's asleep and the fun is starting!
Maggie: Boys, boys, if you are going to jump on the sofa you have got to jump harder, the springs need the action!
Mike: Where did you get these? They are gorgeous!
Jason: Santa Clause brought them! Just waiting for a special occasion.
Maggie: I want to play something else. I know tea party!
Kate: I want to play dress up!
Leonardo: Oh, rump rope, jump rope!
Jason: We have time for everything, we have all night.
Maggie: Who wants cavities? Ok, I brought you some vegetables.
Mike: Oh mom, are you crazy?
Kate: Not for eating, for throwing.
Carol: Hey are you guys playing without Chrissy again?
Everyone: Yeah!!
Carol: Great because look what I brought! Pony18 rides for everyone!
Jason: Well I don't mean to break up the fun, but we have got a long drive to Washington. Guess we had better hit the road.
Mike: Yeah I have got to go break in my new landlord.
Carol: Dwight is driving me to my dorm.
Chrissy: Can't we stay and see what the new people look like?
Ben: I'd rather not know.
Carol: Me either.
Maggie: Oh come on, we had better get moving.
Carol: Goodbye.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 con WXpyR     
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的
参考例句:
  • We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
  • The motion is adopted non con.因无人投反对票,协议被通过。
2 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
3 pucker 6tJya     
v.撅起,使起皱;n.(衣服上的)皱纹,褶子
参考例句:
  • She puckered her lips into a rosebud and kissed him on the nose.她双唇努起犹如一朵玫瑰花蕾,在他的鼻子上吻了一下。
  • Toby's face puckered.托比的脸皱了起来。
4 refreshing HkozPQ     
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
参考例句:
  • I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
  • The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼,特别解乏提神。
5 allergic 4xozJ     
adj.过敏的,变态的
参考例句:
  • Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
  • Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏,比如花粉。
6 fend N78yA     
v.照料(自己),(自己)谋生,挡开,避开
参考例句:
  • I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
  • He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。
7 sincerity zyZwY     
n.真诚,诚意;真实
参考例句:
  • His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
  • He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
8 singed dad6a30cdea7e50732a0ebeba3c4caff     
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 );(毛发)燎,烧焦尖端[边儿]
参考例句:
  • He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。
  • The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下,以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》
9 immature Saaxj     
adj.未成熟的,发育未全的,未充分发展的
参考例句:
  • Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅,不夠成熟。
  • The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。
10 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
11 auto ZOnyW     
n.(=automobile)(口语)汽车
参考例句:
  • Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
  • The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。
12 obnoxious t5dzG     
adj.极恼人的,讨人厌的,可憎的
参考例句:
  • These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
  • He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。
13 bucks a391832ce78ebbcfc3ed483cc6d17634     
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃
参考例句:
  • They cost ten bucks. 这些值十元钱。
  • They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》
14 eloquent ymLyN     
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
15 needy wG7xh     
adj.贫穷的,贫困的,生活艰苦的
参考例句:
  • Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷,但对贫苦的朋友很慷慨。
  • They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。
16 bum Asnzb     
n.臀部;流浪汉,乞丐;vt.乞求,乞讨
参考例句:
  • A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股,她打了那人。
  • The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。
17 dual QrAxe     
adj.双的;二重的,二元的
参考例句:
  • The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
  • He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。
18 pony Au5yJ     
adj.小型的;n.小马
参考例句:
  • His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
  • They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴