财经金融新闻 EMBA的钱去哪了

In today's podcast, a number of high-level officials reportedly drop out of several executive MBA programsin China, under renewed criticism over fraud and misuse¹ of public funds.

在今天的播报中，由于公共资金诈骗和滥用传闻不断，有报道称中国一些高层官员退出了行政工商管理硕士课程。

According to recent media reports, several high-level officials have withdrawn² enrollment³ in EMBA programsincluding those offered by Cheung Kong and CEIBS. The course cancellations are said to be tied to a July 31 announcement by the Communist Party's central organization department which stated education fees for officials would come under review. In recent years, the training programs have become popular among officials but they have also become synonymous as a conduit for corruption⁴. Critics say it is difficult to assess how education funds are applied⁵ to governance, which are given to officials either through public budgets or even corporate⁶ sponsorships.

根据媒体最近的报道，几名高层官员退出了行政工商管理硕士课程，包括长江商学院和中欧国际工商学院提供的课程。据说取消课程与7月13日中央所宣布的内容有关，称将对官员的教育经费进行审查。近些年，许多官员都选择参加了培训项目，但是它们也变成了腐败的渠道。有评论家称很难对利用到管理的资金进行检查，这些资金有可能通过公共预算，也有可能通过企业赞助到达官员手中。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的美联社一分钟新闻

1 misuse   

n.误用，滥用；vt.误用，滥用

参考例句：

• It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能，使我深感不安。
• He was sacked for computer misuse.他因滥用计算机而被解雇了。

2 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

3 enrollment   

n.注册或登记的人数；登记

参考例句：

• You will be given a reading list at enrollment.注册时你会收到一份阅读书目。
• I just got the enrollment notice from Fudan University.我刚刚接到复旦大学的入学通知书。

4 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

5 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

6 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。