财经金融新闻 上海专车试点方案将出台

Long-awaited measures to regulate the gray business of car-hire apps may be in the offing with a source saying that a pilot program in Shanghai may be introduced soon.

让人久等的召车软件平台管理方案正在制定当中，业内人士指出这项试点管理方案即将在上海落地。

In May, officials in Shanghai said they had set up a working group to cooperate with Didi-Kuaidi, the country’s most popular car-hire app, to roll out a set of regulations for the industry within two months.

5月，上海有关部门已经与滴滴公司联合成立了工作小组，并将于两个月内推出一系列管理办法，滴滴公司也是中国受关注度最高的召车软件。

The person close to Shanghai transport regulators said the government has accepted the standard business model used by major companies, in which vehicles are registered with auto¹ rental² companies and drivers are sourced from labor³ agencies.

了解上海交管制定者的人士称，政府已经认可了该种商业模式，即允许租赁公司旗下专车，以及在劳动部门登记的司机。

The dominant⁴ industry heavyweight, Didi-Kuaidi, holds four-fifths of the market in China, and its next closest rival, the U.S. company Uber, covers 11.5 percent.

滴滴快的占据了全国五分之四的市场份额，而它的主要竞争对手美国优步占据了11.5%。

The same source said the central government is considering rules for the industry based on the pilot program in Shanghai.

该人士还称，中央政府正在考虑就以上海试点方案为基础的产业制定法律法规。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的美联社一分钟新闻。

1 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

2 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

4 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。