财经金融新闻 六大交易所联合降薪

Six stock, commodity and futures¹ exchanges in China have issued pay reductions of up to two-thirds to their executives. A person familiar with the decision said the salary cuts which included the Shanghai and Shenzhen bourses were backdated to January.

中国六大交易所，商品和期货交易所发表公告，将对交易所三分之二的高管进行降薪。业内人士表示称包括沪深交易所在内的交易所也都将于一月份开始降薪。

The lowering of the salaries is part of measures to address rising public discontent on the perception of high salaries for top executives at state-owned institutions. In 2013, Jiang Jianqing, president of Industrial and Commercial Bank of China, the country's biggest bank, was cited as the highest paid banking² official that year, with an annual salary of about 2 million yuan.

为了解决大众对国有金融机构高管高收入的不满，国家采取了降薪措施。2013年，银行界高管最高年薪要数中国最大银行，中国工商银行董事长姜建清，其年收入为200万元。

On January 1, the salaries of senior executives at five state-owned banks were capped at 600,000 yuan.

从1月1日起，中国五大国有商业银行高管的年薪上限调降至约60万元人民币。

Commentators³ say the lower salaries could reduce incentives⁴ for stock market executives to manage mainland market exchanges with a rising demand for similar skills in other parts of the industry.

有评论人士表示称，随着人们对金融领域其他方面类似需求的不断提高，此举或将降低股票市场高管管理大陆交易市场的积极性。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 futures   

n.期货，期货交易

参考例句：

• He continued his operations in cotton futures.他继续进行棉花期货交易。
• Cotton futures are selling at high prices.棉花期货交易的卖价是很高的。

2 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

3 commentators   

n.评论员( commentator的名词复数 )；时事评论员；注释者；实况广播员

参考例句：

• Sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 体育解说员翻来覆去说着同样的词语，真叫人腻烦。
• Television sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 电视体育解说员说来说去就是那么几句话，令人厌烦。 来自《简明英汉词典》

4 incentives   

激励某人做某事的事物( incentive的名词复数 )； 刺激； 诱因； 动机

参考例句：

• tax incentives to encourage savings 鼓励储蓄的税收措施
• Furthermore, subsidies provide incentives only for investments in equipment. 更有甚者，提供津贴仅是为鼓励增添设备的投资。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法