《查莉成长日记》精讲 01

It's not today's homework.

这才不是今天的家庭作业

This is yesterday's homework.

这是昨天的家庭作业

There's a chance you two will be

你可能有机会和你哥哥

in high school together.

一起念高中哦

Oh, and there's dad preparing for another day's work.

哦 那是爸爸在准备下一天的工作

He kills bugs¹ for a living.

他靠杀虫来赚钱

Honey, come on. we've been through this.

宝贝 拜托 我们已经说过这个了

I don't kill bugs.

我不是杀虫

I'm a pest control specialist².

我是害虫防治专家

Either way...

还不都是得

So now you've met the whole family.

现在你已经见过所有家庭成员啦

Forgetting somebody?

忘记某人了吧

Gabe! no no no. I didn't forget about you.

Gabe 不是 不是的 我没有忘记你

I was just saving³ the best for last.

我只是打算拿你来压轴

Gharlie, that was your younger older brother Gabe.

Charlie 那是你的小哥哥Gabe

You want to say something to Charlie?

你想对Charlie说点什么吗

You ruined my life.

你毁了我的生活

Okay, so it's taking Gabe a little bit longer

好了 看来Gabe还需要点时间

To get used to you. You were kind of a surprise.

来适应你 因为你有点像个惊喜

I thought surprises were supposed to be good.

我还以为惊喜是好事呢

And... cut.

好了 就到这里了

1 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

2 specialist   

n.（医学）专家，专科医生；专家；专业人员

参考例句：

• She is a specialist in English.她是一位英语专家。
• The peasants looked up to him as a specialist.农民们尊他为专家。

3 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。