《查莉成长日记》精讲 07

I love this baby.

我喜欢这个宝宝

Anytime she wants to go to the park, sign me up.

不管她什么时候想上公园 尽管找我

What happened to you?

你中什么邪了

Let's just say charlie made a friend, PJmade a friend.

这么说吧 Charlie交了个朋友 PJ也交上了个朋友

Oh-and did either you or your friend bother to change a diper?

噢 那你或者你的朋友有没有帮着换尿布呢

There's no time for that. I was too busy talking to Emma.

根本没时间换 我忙着和Emma聊天呢

Who's emma? A vision,

Emma是谁 我的梦中情人

An angel, the girl who's moved into my heart.

一个天使 一个占据我心扉的女孩

Did you tell her about the vacancy¹ in your brain?

你有没有告诉她你脑袋里空空如也这个事实呢

PJ? what?

PJ 怎么了

You brought home the wrong baby.

你把别人的宝宝带回家来了

What? I did not.

什么 我才没有

Take a look! Wrong parts.

你自己看看 生理结构不对

There's nothing wrong with those parts.

起码他那个地方的功能还很正常

1 vacancy   

n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺

参考例句：

• Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
• The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。