《查莉成长日记》精讲 24

Man, your jerking¹ is dope.

伙计 你的抽风步真霸气

Man, your popping-- sick.

伙计 你的机械舞才绝呢

I'd like to pop both of these jerks².

我想抽这俩混蛋

Sorry you didn't get that kiss.

真遗憾你没有接到吻

Yeah, well, the night's not over yet.

是啊 但是今晚还没结束呢

Follow my lead.

附和我一下

Hey, what's that noise?

嘿 那是什么声响啊

What noise?

什么声响

The noise teddy is talking about.

Teddy说的那种声响

Sounds like it's coming from the back of the car.

听起来像是车子后面发出的

Yeah, I hear it too. It sounds bad.

是的 我也听到了 听起来情况不太好

You should probably pull over and check it out.

或许你该停下来去检查检查

- I'm telling you-- - Stop the car!

-我说了 -停车

Just come on, I'll show you where the noise is coming from.

快点儿 我带你去看是哪儿发出的声音

I know where the noise is coming from.

我知道这声响是哪儿来的

You want to keep that head?

你还想留着自己脑袋吗

I suggest³ you not do that again.

那我建议你别再这么做了

Oh, sorry, sorry.

哦 抱歉 对不起

In my head that went a lot smoother⁴.

在我想象中应该是更平稳流畅的

Hello there.

嗨

Hi.

嗨

Look, I'm sorry I got so caught up with Emmett and the dancing.

我很抱歉在舞会上我过分沉迷于和Emmett的斗舞了

I kind of like the way things were going before then.

我还是比较喜欢我们之前跳的舞的

Yeah, me too.

是啊 我也是

I'm glad we got to go to the dance together.

我十分高兴我们两个一起去了这个舞会

I was a little nervous because

我之前真是有点担心

Ivy⁵ said my window closing.

因为Ivy说我的机会快没了

And then Lauren Sandoval almost asked you.

而且差一点Lauren Sandoval先邀请你了

and then Ivy and Emmett showed up at my house

然后Ivy又带着Emmett出现在我家

And I was like, "oh, no. how is it gonna working."

我当时就在想 哦不 这是要怎么办啊

And I just--

我只是

That was a really nice way of telling me to shut up.

这真是个让我闭嘴的好方式啊

1 jerking   

n. 颠簸, 震摇 adj. 无节奏的 动词jerk的现在分词形式

参考例句：

• There was much jerking of heads, and looking down the line. 常常有人伸出头来，望望后面的队伍。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• "Now, don't be jerking your chin at me," warned Gerald. "好，别跟我作对了，"杰拉尔德警告说。

2 jerks   

猛拉( jerk的第三人称单数 )； （使…）猝然一动[颤动]

参考例句：

• The Physical Jerks would begin in three minutes. 再有三分钟，体操就要开始啦。 来自英汉文学
• The absence of knee jerks should suggest the diagnosis. 膝反射消失应说明此诊断。

3 suggest   

vt.提议，建议，促成，暗示，启发，使人想起

参考例句：

• I suggest trying once more.我建议再试一次。
• I suggest you save your breath.我劝你少开口。

4 smoother   

n.弄平的人，路面平整机，修光工adj.平稳的( smooth的比较级 )；光滑的；磨平的；（言谈）流利的

参考例句：

• The water is smoother above the dam. 坝的另一边水面平静些。 来自《简明英汉词典》
• The luxury model gives a smoother ride. 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 来自《简明英汉词典》

5 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。