《查莉成长日记》精讲 58

Hey, mom. Hey, dad.

爸妈 我回来了

Hey, how was story time at the library?

回来啦，图书馆的故事会好玩吗

It was okay. We read "Everybody Poops."

还好啦，我们读了《大家一起来便便》那本书

The title¹ kind of gives away the ending.

基本上书名就已经把故事结尾给剧透了

Did Charlie have fun?

小查莉玩的高兴吗

I don't know. We didn't sit together.

我不知道。我没和她坐在一起

Anyway, I'm gonna be taking off again soon.

还有我马上又得出门

Going out with the moms again?

又要和师奶们一起出去逛哦

No no, I'm done with that.

不是的，我对那个已经腻了

I'm glad you're over it.

幸好你还有腻的一天

Me too.What was I thinking²?

我也觉得，也不知我当时怎么想的

What do I have in common with a bunch³ of women in their 30s?

我和那堆三十多岁的女人能有什么好聊的啊

Mom, dad, this is Marge,the story lady from the library.

老爸老妈，这位是玛姬，是图书馆的故事奶奶

We're going to tea.

我们要一起去喝茶

1 title   

n.头衔，名称，标题，所有权，资格，冠军；vt.赋予称号，加标题于；adj.标题的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• She has won the title of the world's champion.她获得了世界冠军的称号。

2 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

3 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。