《查莉成长日记》精讲 93

Oh, did Spencer ever do that thing where he pretended to yawn

噢 斯宾塞有没有假装打哈欠

Just so he could put his arm around you? -Yeah!

然后趁机张开双臂搂着你 -没错

All the time.

总是这样

Hey, did he ever send you those "good night" texts?

嘿 他有没有给你发过“晚安”这类的短信

Yeah. "I.M.Y."?

有啊 “I.M.Y.”

What's that supposed to mean? -"I miss you."

这是啥意思 -“我想你”

Oh-hhh! I thought it was "I made yogurt."

原来如此 我还以为是“我做了酸奶”

Well, did he talk a lot about yogurt?

是吗 他总谈起酸奶吗

No, never. That's what confused me.

从没有 所以我一直想不通

It is a good thing you're pretty.

还好你长得好看点

You know, I have to admit it does kind Of feel good to talk all this stuff out.

知道吗,我不得不承认把所有事说出来后 感觉好多了

It really does. I don't feel so alone anymore.

没错 我不再感觉孤单了

"thank you, Ivy¹!"Somebody needed to say it.

“谢谢了 艾薇”难道没人想说吗

Oh, you know, I was so upset,I actually wrote a poem about Spencer.

噢 知道吗 我以前特郁闷,然后我就写了一首关于斯宾塞的诗

Really? I was so upset I wrote a song about him.

是吗 当我郁闷的时候我写了一首关于他的歌

Well, just the music.

其实 只有旋律

I couldn't come up with the... The...What are those things that you put into songs?

我实在想不出...那个...往歌里填的叫什么来着

Lyrics²? -No.

歌词 -不是

The words that you sing.

就是你要唱的那些字

Oh my gosh. I have an idea.

哦天啊 我有个主意

Oooh, I like that look in your eye.

噢 我喜欢那种眼光

Why should we be miserable³,When we could make him miserable?

我们干吗要这么郁闷,我们干吗不让他郁闷

Ivy's getting tingly.

艾薇晓得了

I don't understand what's happening.

我还不晓得

We're gonna get even.With Spencer.

我们要报复他,报复斯宾塞

Oh-hhh!Lyrics! That's what they're called.

晓得了,歌词 那东西叫歌词

1 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

2 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。