《查莉成长日记》精讲 97

Oh, you've got to be kidding me.

哦,你是在开什么玩笑

Listen to spencer's latest status update.

你听听斯宾塞刚才发的状态

"just chilling¹ at home." who cares?

“独自一人闲在家里无聊” 谁关心他啊

Apparently² you do.

显然你很关心啊

Mom. No no, I do not.

母亲啊,乱说,人家才没啊

I could care less what my ex-boyfriend is up to.

我对我前男朋友的现状毫不在意

Oh, he hasn't even changed his online status yet.

看呐 他还没更改自己的状态唉

It still says "in a relationship."

上面还写着“热恋中”

He just can't let me go. - Well, maybe he forgot to change it.

他就是无法忘怀我 - 呃 这个也许是他忘记了而已

Uh, mom, how could he forget? He's online all the time.

呃 老妈 他怎么可能会忘啊 他一直都在线啊

And you know this how?

你怎么会对他如此的了解

I check his status every hour.

我每个小时就查看一次他的状态啊

Well, the important thing is you've moved on.

好吧,重要的是你已经克服了旧爱的羁绊

Gabe honey, you have a playdate this afternoon.

盖比宝贝,今天下午你有玩伴陪你玩

No, I don't. - Yes, you do.

我才没有呢 - 你有

A new family moved in down the street.

这条街上有人刚搬进来

And they have a son your age,

他们的孩子和你差不多大

So I made plans for the two of you to get together.

所以我计划了一番,这样你们可以一起玩玩

Oh, mom, let me explain where you went wrong.

哦 母亲大人啊 您犯的错容我一一道来

I'm 11. I don't have "playdates" anymore.

我已经十一岁了,已经过了过家家的年龄了

I hang.

哥老了,青春不再

His name is austin and I think he'll be a very good influence on you. He's very well-behaved.

他叫奥斯丁 我觉得他会给你树立一个很好的榜样的 他非常有修养有礼貌

You know that well-behaved and I are natural enemies.

你难道不知道我和有修养有礼貌之间是天生绝缘吗

Could you just be nice?

你就不能说话客气一点吗

Okay, be civil.

好孩子，听话

It's too late to cancel.

现在推辞为时已晚

1 chilling   

a.使人寒心的；使人恐惧的

参考例句：

• The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
• Their report on the plans for nuclear war is a chilling document. 他们关于核战争的那份报告是很令人恐怖的文件。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。