《查莉成长日记》精讲 139

You make a simple rule. You expect people to follow it.

你居然如此单纯地以为大家能顺从你的计划。

Gabe, she's two. She can't hold it.

盖比，她才两岁。她摒不住的。

Can we turn around now?

我们现在能转过身了吗？

Actually, give me a second.

不行，再等会儿。

Unbelievable.

什么状况。

All right, would you please just finish the story? You still haven't told us how you got arrested.

这样，你能继续把故事讲完吗？你还是没告诉我们你是怎么进来的。

All right, so we went down to the hotel.

好吧，我们接着就去了酒店。

Yeah, this is Stan in 423. I can't find my remote control.

嗯，我是423房的斯坦。我找不到我的遥控器了。

No, I'm not sitting on it again.

噢，这回不在我屁股下。

Never mind. It's open.

算了。门开着的。

I can't believe it. It's you! You're the circle!

我不敢相信。哇这真的是你！你就是那个圆圈啊！

You want me to sign something...Five bucks¹. You want it in sparkly² pen, it's 10 bucks.

问我要签名的话，五美元。用金笔签，十美元。

No no, we're not here for autographs³.

噢不是，我们不是来要签名的。

We want to ask about concert tickets.

我们想要演唱会的票。

And we brought chicken. - Huh?

我们特地给你带了炸鸡排。-哈？

Whoa whoa whoa, wait a minute. The other gurgles put you up to this?

等下，等下，慢着。这是其他组员给你们出的主意吗？

Are they testing me to see if I'll stay on my diet?

来考验我节食节得怎么样了？

Testing you? Don't all the shapes love each other and help each other out? -Yeah yeah, that's it.

考验你？组员们难道都不互相关爱互相帮助吗？-嗯，嗯，是的。

So do you have any tickets? - No. You have any sides?

你有票子吗？-没有。你是想拉赞助商来吗？

No ticky, no chicky. P.J. , come on, let's go find a more helpful shape.

不给票我们就不给你吃鸡排。PJ，我们走吧，找个更有用的组员。

I'll catch up with you. Listen, circ. Heh, can I call you circ? - No.

我马上跟来。听我说句，小圆。嘿，我能叫你小圆吗？-不可以。

Uh, well, the thing is I am a musician and I wrote a song that is perfect for the gurgles. You wanna hear it?

唉，好吧，事实上，我也是做音乐的，我给咯咯笑组合写了首很赞的歌。你想听听看吗？

No no no, thanks. Triangle writes all our songs 'cause he's a genius.

噢，不了，谢谢。我们所有的歌都是三角写的，他简直是个天才。

This will only take a minute, only take a minute. This is a song...This is a song I wrote after I skinned my knee.

只占你一分钟嘛，就一分钟。这是首，这是首我创作于我擦破膝盖后的歌。

What do you get when you pick a scab?

当你伤口结了疤你有何所得？

Pick a scab, pick a scab.

结了疤，结了疤。

What do you get when you pick a scab?

当你伤口结了疤你有何所得？

A scar⁴ that lasts forever.

那疤痕永远也去不掉了。

You wanna hear another one?

想再听一首吗？

No. Look, kid, I just want to be left alone and watch tv, okay?

不。听着，孩子，我只想一个人呆一会儿看看电视，明白吗？

Aw, nuts.

呃，我晕。

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 sparkly   

闪耀的

参考例句：

• Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces. 一片挨着一片绿得发亮的花园和田园，活像晶亮的绿宝石项链点缀着这荒凉的背景。 来自教父部分
• Description of Moongate: Blue oval sparkly vortex as tall as a player and about as wide. 月门的描述：能容纳一个玩家高宽的椭圆形，里面是有火花的蓝色漩涡。 来自互联网

3 autographs   

n.亲笔签名( autograph的名词复数 )；亲笔稿，手迹v.在…上亲笔签名( autograph的第三人称单数 )；亲笔书写

参考例句：

• The film fans gathered around him and asked for his autographs. 影迷围上来要他签名留念。 来自《现代汉英综合大词典》
• I have got lots of famous footballers' autographs. 我有许多著名足球运动员的亲笔签名。 来自《简明英汉词典》

4 scar   

n.伤疤，伤痕，创伤

参考例句：

• This scar is from the bite of a dog.这是狗咬后留下的伤疤。
• The tragedy left a scar on her mind.这个悲剧给她造成精神上的创伤。