《查莉成长日记》精讲 171

Hey! Hey, party animals. Here's a pen and paper, chat amongst¹ yourselves. Okay.

嘿！嘿，派对之王们。这是纸笔，记住要用这东西交流。好了。

What? ! What did I say? ! Vibrate² only!

你？！我怎么说的？！调成震动！

Emmett! Emmett, take the change out of your pockets. -Oh, right. -Oh!

埃米特！埃米特，把你兜里的零钱掏出来。-噢，好的。-噢！

Dad's coming!

老爸来了！

Everybody into my room. Go go go. Go go go! Ahhh!

大家都撤回我的房间。快，快。快，快，快！啊

Everything okay down here?

楼下没事吧？

Yeah, we're fine. I mean, yeah, we're fine.

没事，我们挺好的。我是说，没事，我们挺好的。

I thought I heard noises.

我刚才好像听见有什么动静。

No no. No. No noises down here, dad. Just the sound of the brother and sister getting along. Ow.

没有。根本没什么动静啊，老爸。只是兄妹间叙叙旧。嗷。

Hey, hon...what? Why aren't you dressed for cotillion?

嘿，亲... 怎么回事？你怎么没去跳沙龙舞？

I'm not going. Jo and I had a fight. -What happened?

我不去了。我和乔吵架了。-为什么事啊？

They made us dance really close. And she liked it! It was gross³.

他们让我们跳舞要离近点。而乔居然很享受这个！好恶心啊。

Well, one day you'll feel different. Then 20 years will go by, and it will be gross all over again.

好吧，总有一天你会感觉不一样的。然后二十年之后，又会恶心了。

Gabe, Jo's here.

盖比，乔来了。

Gabe! -I'm sorry, what?

盖比！-抱歉，你说什么？

I said give me my stupid⁴ flower, stupid.

我说给快给我那傻缺的花儿，你个傻缺。

  查看《查莉成长

1 amongst   

prep.在…之中，在...之间(=among)

参考例句：

• He was sitting amongst a group of children,telling them a story.他正坐在一群孩子中间讲故事。
• You must settle the matter amongst yourselves.你们必须彼此商量，自行解决这些问题。

2 vibrate   

v.(使)振动，(使)摇摆；vt.摇动，震动

参考例句：

• The rough road made the car vibrate.坑坑洼洼的道路使车颠得厉害。
• Tom's heavy footsteps upstairs make the old house vibrate.楼上汤姆的沉重脚步振动了整幢旧楼房。

3 gross   

adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入

参考例句：

• The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。

4 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。