《查莉成长日记》精讲 187

Okay. Shall¹ we? Shall we what? Rehearse² the song.

好了。可以了吗？什么可以了吗？排练歌曲。

Oh! Right. Yeah. Duh! What else would we do? Air head!

噢！想起来了。好了。哒！我们还能做什么呢？我脑抽了！

Shall we? Shall we what?

可以了吗？什么可以了吗？

Oh! One, two, one, two, three.

噢！一，二，一，二，三。

I've been holding on

我会静静等待

Till I see your face

直到看见你的脸庞

Been there and gone

来去更迭

And I own my mistakes

全是我的错

Time stands still...

时间静止...

I like girls who are hot hot hot

我爱的女孩要辣 辣 辣

Better than girls who are not not not...

和不辣的女孩说拜 拜 拜...

Excuse me! Excuse me! Guys, we are trying to rehearse!

停一下！停一下！你们俩，我们正准备排练呢！

So are we. Hi. Hi. I'm...I'm P.J. I'm Skyler. I'm Emmett.

我们也是。嗨 嗨。我是...我是PJ。我是斯凯勒。我是埃米特。

Maybe you guys should go rehearse somewhere else?

也许你们俩应该去别处排练去？

Or we could. Skyler dear, a word.

或者咱们去别处。亲爱的斯凯勒，借一步说话。

See, we were here first, so if anyone's leaving, it's them. Now you have to back me up on this, okay? Got it. Okay.

听着，咱们先来的，如果非要有人离开的话，那就是他们。现在你要全力支持我，明白吗？明白。好的。

We were here first. Yeah!

我们先来的。没错！

And we're not leaving. Yeah!

我们是不会走的。没错！

We're not leaving either. Yeah!

我们也不走。没错！

Okay, only after I say stuff³. Got it.

好了，你需要呼应的是我。明白。

Skyler, let's go. We have a contest to win. Yeah, well, so do we.

斯凯勒，咱们走。咱们去把比赛赢下来。没错，我们也是。

I wanna know what you dream

我想知道你的梦想

I wanna know what you wish...

我想知道你的愿望...

I like girls who are hot hot hot

我爱的女孩要辣 辣 辣

Better than girls who are not not not

和不辣的女孩说拜 拜 拜

I wanna know if you care!

我想知道你是否关心！

Three, two, one. Hello, Mrs. Dabney.

三，二，一。您好，达布尼太太。

1 shall   

v.aux.（主要用于第一人称）将

参考例句：

• I shall always love you.我将永远爱你。
• Which club shall we join?我们要参加哪个社团？

2 rehearse   

vt.预演，排演，使排练，练习，背诵，复述；vi.排练，练习，演习

参考例句：

• We can rehearse in this open space.我们可以在这片空地排练！
• We hardly have time to rehearse.我们几乎没有时间排练。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。