《查莉成长日记》精讲 192

I can't keep chasing¹ you around

我无法再四处追寻你

All of this running is just bringing me down

这些追寻只会让我深感绝望

It's got me down

让我绝望

Every time I look at you The angels² sing

每次当我注视你 天使都在歌唱

I hope you hear them too

但愿你也可以听到

Oh, I hope you hear them too

噢 但愿你也可以听到

Got me feeling hypnotized

让我感觉魂牵梦绕

Girl, it makes me feel alive... Well, would you look at that...Our exboyfriend's gonna win this thing.

女孩 让我感觉还活着...好了，你看看...我们的前男友要赢了。

I don't care. I have a new boyfriend. You could too.

我才不关心呢。我有新男友了。你也可以有。

It just...it makes me so mad. Because you two became an annoying couple, we can't compete.

这...这太让我气愤了。就因为你们俩谈恋爱，使得我们无法比赛了。

Wait a minute. Ooh, I know that look. She's getting an idea. I never get that look. Me neither! Aww.

等一下。噢，我了解那个表情。她要有办法了。我就从没有过那种表情。我也是！噢。

Oh! Man, I'm looking forward to tonight.

噢！天啊，我是相当期待今晚啊。

Oh yeah, it should be a good game. Gameshmame.

噢，是啊，应该是场精彩的比赛。绝对精彩。

There's a rumor³ Albert made fresh guacamole.

据说艾伯特准备了新鲜的鳄梨酱。

The rumor...is true.

这不是据说...是真的。

Dad, I wanna go home.

老爸，我要回家。

What? It's almost kick off.

什么？比赛都快开始了。

We were playing "witches⁴ versus⁵ warlocks 3" and he said I cheated. Because you did cheat.

我们在玩“女巫大战术士三”时，他居然说我作弊。因为你就是作弊了。

I did not cheat. I beat you. Because you cheated!

我没有作弊。是我打赢你了。因为你作弊了！

Take it easy, guys. But, dad! Lucas.

别吵了，小伙子们。但是，爸爸！卢卡斯。

Come with me. Dad, I didn't cheat. Really? Yes!

跟我来。老爸，我没有作弊。真的？真的！

Look, I've cheated before. I'm good at it. If I had really cheated, he would not have known⁶ about it.

听着，我以前做过弊。对此我很在行。如果我真的作弊了他是不会发觉的。

This is an insult⁷ to my cheating and I will not stand for it!

这简直就是对我作弊能力的羞辱，我绝不会容忍这事的。

Okay okay, all right. I think I understand. Couldn't you just say you cheated?

好了，好了。我觉着我明白了。你就不能假装承认你作弊了吗？

You want me to apologize for something I didn't do?

你要我去为那些我没有做错的事情去道歉？

Albert made fresh guacamole.

艾伯特可是做了新鲜的鳄梨酱啊。

Bob, my boy's pretty upset. Now why don't you just have Gabe apologize to Lucas, so that you and I can enjoy the game?

鲍伯，我儿子那是相当的不爽啊。不如赶紧让你儿子去向卢卡斯道歉吧，不要毁了咱俩看比赛？

1 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

2 angels   

n.天使( angel的名词复数 )；可爱的人；品行高洁的人；大好人（感激某人时所说）（非正式）

参考例句：

• Angels are usually shown in pictures dressed in white. 图画中的天使通常身穿白衣。 来自《简明英汉词典》
• Angels are celestial beings. 天使是天上的神灵。 来自《简明英汉词典》

3 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

4 witches   

n.女巫，巫婆( witch的名词复数 )；讨人嫌的丑女人v.女巫，巫婆( witch的第三人称单数 )；讨人嫌的丑女人

参考例句：

• Witches used to be burned at the stake. 巫婆过去要被处以火刑。 来自《简明英汉词典》
• Witches ain't got no power in the daytime." 巫婆白天是没有法力的。” 来自英汉文学 - 汤姆历险

5 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

6 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

7 insult   

vt.侮辱，凌辱；n.侮辱的言词或行为

参考例句：

• You will insult her if you don't go to her party. 你要是不去参加她举办的聚会，就对她太无礼了。
• I can't sit down with that insult.我不能忍受那种侮辱。