2015年CRI 中国排查非政府孤儿院 上海市场大火致6人丧生

China's civil authorities are to overhaul¹ the non-government orphanages³ nationwide after a deadly fire in central China's Henan province.

中国中部河南省发生火灾后，中国民政部门开始在全国范围内整顿非政府孤儿院。

The month-long campaign is to inspect private orphanages after seven children were killed in a fire at an orphanage² in Lankao county.

兰考县一私人孤儿院发生火灾致7名儿童死亡，随后民政部门下发通知，要求用一个月时间，开展一次民办机构收留孤儿情况大排查行动。

The orphanage - run by a 48-year-old widow - is believed to be unregistered.

发生火灾的孤儿院由一名48岁的寡妇运营，据悉这所孤儿院并未注册。

The woman has taken care of orphans⁴ and abandoned children since 1986, using money earned from working as a street vendor⁵.

自1986年开始，这名女性就用在街上摆摊挣来的钱收养孤儿和被遗弃的孩子。

The Ministry⁶ of Civil Affairs has urged departments across the country to improve management of orphanages run by individuals and private operators.

民政部要求全国各部门提高个人及民办机构收留孤儿的管理质量。

According to the ministry, children in substandard orphanages should be sent to child welfare agencies, while qualified⁷ ones will sign contracts with the governments for supervision⁸.

民政部表示，对不符合标准的孤儿院，要将孤儿安置到儿童福利机构，而合格的孤儿院则要与政府签订合同，纳入监管。

A fire at a market in Shanghai has reportedly left 6 people dead.

据报道，上海一市场发生火灾，已致6人丧生。

The massive blaze has also left at least 8 others hurt.

另有8人在大火中受伤。

Three of them are reportedly suffering from serious burns.

据悉，其中3人严重烧伤。

The fire broke out last night at the wholesale⁹ produce market in the city's Pudong district.

火灾于昨晚发生在上海浦东区的一家农产品批发市场。

The cause of the blaze isn't clear at this point.

目前火灾的起因还不明朗。

1 overhaul   

v./n.大修，仔细检查

参考例句：

• Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
• It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知，铁路系统需要大检修。

2 orphanage   

n.孤儿院

参考例句：

• They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
• They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。

3 orphanages   

孤儿院( orphanage的名词复数 )

参考例句：

• It is Rotarians running orphanages for children who have no homes. 扶轮社员们为没有家的孩子办孤儿院。
• Through the years, she built churches, hospitals and orphanages. 许多年来，她盖了一间间的教堂、医院、育幼院。

4 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

5 vendor   

n.卖主；小贩

参考例句：

• She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
• He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。

6 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

7 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

8 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

9 wholesale   

n.批发；adv.以批发方式；vt.批发，成批出售

参考例句：

• The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物，以零售价卖出。
• Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。