《大学之旅》精讲36

　　we just decided¹ to stay an extra night at my sister's and surprise you.

　　我们决定在姐姐那儿多呆一晚给你个惊喜

　　You can sleep over at my sister's like we planned.

　　你可以按我们计划的那样借住在我姐姐那

　　This is amazing! Amazing! This is the bestest, isn't it?

　　太不可思议了! 太不可思议了! 这样最好了 不是吗?

　　Oh, yeah. Yeah. Totally.

　　哦 是的 当然

　　Thank you. Thank you, guys! Okay, bye, you guys.

　　谢谢 谢谢 姐妹们! 好了 再见

　　You're awesome²! Come on, you guys, let's go.

　　你们太牛了! 快点 姐妹们 我们走

　　Don't forget, we got a 10:00 flight to DC in the morning.

　　别忘了 我们要赶早上10点到华盛顿的航班

　　Dad, don't worry. I'll be home by 8:00.

　　爸爸 不用担心 我会在8点前会回来的

　　Thank you, thank you, thank you, thank you!

　　谢谢 谢谢 谢谢 谢谢!

　　Good night, James.

　　晚安 James

　　You sure you don't want to wait for me to finish this?

　　你确定不等我把这个弄好吗?

　　I think I'll survive the night.

　　我想今晚我还能凑合

　　Albert and I are going to sleep.

　　Albert和我要去睡觉了

　　Good night, Son.

　　晚安 儿子

　　You still mad at me for coming on the trip?

　　你还在因为这次旅行生我的气吗?

　　Son, no.

　　没有 儿子

　　No, I could never stay mad at you. You're my little man.

　　没有 我不会一直生你的气的 你是我的小男子汉

　　- I love you, Dad. - I love you, too, Son.

　　- 我爱你 爸爸 - 我也爱你 儿子

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.