二战启示录 第99期:罪魁伏诛(16)

 在东京湾美国战舰密苏里号上

the representatives of the Allied nations from China, Great Britain, Russia and France are filled with the motion

中、英、苏、法同盟国代表百感交集

They have the privilege of attending the signing of the Japanese surrender

他们很荣幸能参加日本签署投降书仪式

that marks the end of the World War II

这代表了二次世界大战的结束

Generna McArthur represents the victors

麦克阿瑟将军代表胜利者

The Japanese Minister of Foreign Affairs in a top hat

戴大礼帽的日本外交部长

walks with a limp having lost a leg in a bomb attack in China

因在中国一场轰炸中失去一条腿而跛行

will sign on behalf of Emperor with whom he had met the day before

他前一天和天皇会面后将代表天皇签字

He had told him:

天皇告诉他:

"We must make of this day of mourning the first day of the birth of the new Japan"

“我们必须将这悲伤的日子转变为新日本的诞生日”

"In that way we can go to the ceremony with ours heads held high"

“如此一来，我们才能抬头挺胸地参加典礼”

McArthur concludes with these historic words:

麦克阿瑟以这段留名青史的话做总结:

"It is my earnest hope and indeed the hope of all mankind"

“这是我最诚挚的希望，确实也是全人类的希望”

"that from this all occasion"

“从这庄严的一刻起”

"A better world shall emerge out of the blood and carnage of the past"

“一个更美好的世界将从过去的血腥和大屠杀中诞生”

This war took the lifes of some 50 million people

在突然爆发的纯粹暴力中

most of them are innocent civilians in outbreak pure violence

这场战争夺走约5千万条性命，大多数为无辜的平民

Thousands of victims suffered for many years afterwards from their pouring ultra effects of neuclear radiation

战后数千人仍因骇人的核辐射受害多年

or from the terrible loss of parents or children exterminated in the Nazi camps

或因痛失在纳粹集中营死去的父母或孩子

This series is dedicated to the victims of all forms of totalitarianism

此系列节目献给各种极权主义的受害者

Let us be graceful to cameramen

让我们感谢摄影师们

the unarmed heroes who recorded these combats for posterity

这些没有武器的英雄，为后代子孙记录这些战争

and to all who filmed the war in all of its atrocity and its familiarity

感谢所有拍摄战争暴行和亲密亲情的人

They introduce us to know Rose

他们让我们认识了罗丝

who on the last day of the apocalypse wrote THE END on a bomb

在这场启示录的最后一日，她在一颗炸弹上写下“剧终”