《复仇》 第13期:孩子的教母

 Whatever you need, I'm here to help. 无论你需要什么  我都会帮你

I know that you've always been there for me. 我知道你会一直支持我帮助我

But I'm on a different path¹ now. 但我现在计划有变

Back five seconds, and already², you're pushing³ me away. 刚回来你就想把我赶走

Except⁴ this time, I'm not going⁵ anywhere⁶. 只是这次  我哪儿也不去

Jack⁷ and I are in this together, for real⁸. 杰克和我要在一起  我们是认真的

He thinks you're me, Amanda. How real can it be? 他以为你是我  阿曼达  这能有多真

Plenty⁹, once the baby comes. 等孩子出生  一切都会是真的

And don't forget... 而且你别忘了

if he learns the truth¹⁰ about me, 如果他知道了我的真实身份

everyone learns the truth about you. 你的那些见不得人的事也会公之于众

Amanda, you, uh, you hung-- 阿曼达  你饿了

Emily. 艾米莉

Hi, Jack. 嗨  杰克

Hi. 嗨

It's good to see you. 见到你很高兴

You, too. 我也是

Everything okay¹¹? 你还好吗

What's wrong? 怎么了

Amanda, s-- should you tell jack or should I? 阿曼达  是你亲自告诉杰克还是让我来

Go for it. 你来说吧

Amanda just asked me to be the baby's godmother. 阿曼达要我做孩子的教母

 

1 path   

n.路线，轨道，路程，小路，小径；abbr.(=pathological)；

参考例句：

• A path lies through the woods.一条小路穿过树林。
• She walked along the path.她沿着小路走去。

2 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

3 pushing   

adj.接近（某个年龄）的；接近40岁（或50岁等）；莽撞的；死后下葬v.推，推动( push的现在分词 )；对…施加压力；逼迫；按

参考例句：

• The crowd was pushing and shoving to get a better view. 人们挤来挤去，想看得清楚点儿。
• All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. 我们正尽一切努力去整顿监狱系统。 来自《简明英汉词典》

4 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 anywhere   

adv.无论何处，什么地方

参考例句：

• You can go anywhere you like.你可以去任何你想去的地方。
• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。

7 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

8 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

9 plenty   

adj.充足的，相当多的；n.充足，大量；pron.充分，够多

参考例句：

• We have plenty of time to finish the job.我们有充裕的时间完成这项工作。
• Plenty of people have come.来了很多人。

10 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

11 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？