《复仇》 第22期:维多利亚还在世

 How's my daughter? 我女儿怎么样

Resting. 在休息

Good. 很好

I found a burner phone in her room. 我在她房里发现一个紧急电话

It may not be a secret line to her drug dealer¹, 或许不是联系毒贩的电话

but we can certainly make it seem that way. 但我们大可让它看起来是这么回事

In any case, it'll help bolster² the results 无论如何  这会让假药检

of the false positive on her drug test. 显得更真实些

Fine, fine, fine. 很好  很好

My attorney will be in touch with you in the morning 我的律师明早会联系你

to take your deposition³ about her mental state. 听取你对她精神状态的证词

And the payment? 那报酬呢

After a judge grants me power of attorney over her inheritance. 等法官把她的遗产继承权授予我再说

Good night. 晚安

Hey, where were you? 你去哪儿了

Victoria's alive. 维多利亚还活着

Come again? 你说什么

That's what Charlotte whispered into my ear 这就是夏洛特被抓下船之前

on the boat before they dragged her off.  Holy moly 告诉我的秘密  我的天啊 

Apparently⁴, the government is keeping Victoria hidden 显然  在政府将康拉德告上法庭之前

until they can build a case against Conrad, 会一直雪藏维多利亚

or so she says. 至少她是这么说的

You talked to her? 你和她谈过了

Then you know where she is?  Yeah. 那你知道她身处何处  没错

What are you gonna do? 你打算怎么办

Play a hunch⁵. I need to get a camera in there. 跟着感觉走  我得在那儿装个摄像头

Actually, I was hoping you could use this. 其实  我希望你能把它装在这里面

 

1 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

2 bolster   

n.枕垫；v.支持，鼓励

参考例句：

• The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
• He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。

3 deposition   

n.免职，罢官；作证；沉淀；沉淀物

参考例句：

• It was this issue which led to the deposition of the king.正是这件事导致了国王被废黜。
• This leads to calcium deposition in the blood-vessels.这导致钙在血管中沉积。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。