《复仇》第2集 第22期:什么都不干就能拿钱

 Late night at the office? 还在加班吗

What are you doing back here? 你回来干什么

We just docked¹. 我们刚靠岸

So, listen, um... I need a favor. 我需要你帮个忙

What kind of favor? 帮什么忙

I-I need you to hold on to something. 我需要你帮我保存点东西

It--it's my parents. 我爸妈

You know, they breathe down my neck. 他们时刻都监视着我

They go through my crap. 还仔细检查我的东西

I can't keep anything at home that they don't know about. 我在家藏什么都逃不过他们法眼

Listen, if this is about drugs, I don't want any-- 如果是毒品  就别

No, it's not. 不是

Did you steal that? 你偷的吗

No, my dad gave it to my stepmom for Valentine's Day. 不  是我爸给继母的情人节礼物

And she's not gonna notice that that's missing²? 她难道不会注意到丢了吗

She'll blame the maid. You know the type. 她会怪女佣的  她就是那种人

Look, all you need to do is just 你要做的只是替我

hang on to it for a couple days, and I'll give you 500 bucks³. 保存几天  然后我就给你五百美元

Why me? 为什么找我

'Cause you need the money. 因为你缺钱啊

That's a lot of cash to do nothing. Hmm? 什么都不用做就能拿这么多钱  是吧

Cool. 很好

And there's a lot more where that came from. 这后头钱还多着呢

 

1 docked   

（使）船停靠码头( dock的过去式和过去分词 )； （使宇宙飞船在外层空间）对接； 减少； 扣除

参考例句：

• He docked her pocket money until the debt was paid off. 他削减了她的零用钱，直到还清了债务。
• They docked him of the pleasures of childhood. 他们剥夺了他童年时代的欢乐。

2 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》