《复仇》第2集 第24期:维多利亚重生

 Hello. 你好

You have something I need. 你手上有我要的东西

Every frame of it. 的的确确

You know where to find me. 你知道怎么找到我

We need to get you to the hospital. 我们得送你去医院

No, no hospital. 不  不去医院

Please call my private physician 请给我的私人医生打电话

and have him meet me at the-- 让他在...见我

Okay, in my defense¹, there is no way 我要辩解下  任何人都无从知晓

anyone could've seen that coming. 事情会发展成这样

Well, right, had I kept an eye on Victoria, 我有监视维多利亚吗

I would have, but, see, the problem is, 我本来要的  但问题是

Ever since you came back, and even before that, 自从你回来之后  甚至此前

it's like you just expect me to be 你似乎希望我只是

your fashionably dressed, technologically² savvy³ sidekick. 你穿着入时  精通技术的伙伴

You're right. 你说得没错

You should have your own life, your own place. 你该有自己的生活  自己的住所

So is Charlotte moving in? 这么说夏洛特要搬进来了

No. 不

She's up at her house, 她在她自己家里

celebrating her mother's second coming. 庆祝母亲的重生

Oh, victory, Victoria. 维多利亚凯旋而归了

 

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 technologically   

ad.技术上地

参考例句：

• Shanghai is a technologically advanced city. 上海是中国的一个技术先进的城市。
• Many senior managers are technologically illiterate. 许多高级经理都对技术知之甚少。

3 savvy   

v.知道，了解；n.理解能力，机智，悟性；adj.有见识的，懂实际知识的，通情达理的

参考例句：

• She was a pretty savvy woman.她是个见过世面的漂亮女人。
• Where's your savvy?你的常识到哪里去了？