《复仇》第3集 第2期:失眠夜

 He wanted you dead. 他要杀你

I prefer you alive. 我不希望你死

And I prefer you 10,000 miles away from here. 我希望你能离这里越远越好

Tell Takeda I don't need a nanny. 告诉武田  我不需要保姆

Takeda didn't send me. 不是他派我来的

He didn't stop you either. 他也没阻止你

Are you gonna get out, or do I need to throw you out? 你是自己走  还是要我扔你出去

What you need right now is my help. 你现在需要我的帮助

She's cleaning. 她在打扫

She does that when she can't sleep. 她睡不着时经常那样做

Perhaps I should give it a try. 或许我也该试试

Well, given what you've been through, 鉴于你近来所遭受的一切

insomnia¹ seems reasonable². 会失眠也是正常的

I wonder what her excuse is. 那她为什么睡不着

You miss her, don't you? 你想她了  对

I've spent a lot of restless³ nights out here, mom. 我在这里渡过了无数个不眠夜  妈

Either you look at the ocean or Emily's house, 不管是凝望海还是艾米莉的房子

it's simple geography. 不过是对象不同罢了

Besides, I'm with Ashley now. 况且  我有阿什莉了

Yet, you're still restless. 但你还是无法安睡

Well, it's kind of hard to sleep 门外有一堆记者驻扎

with all those reporters camped outside the gate 空中也不得安宁

and cluttering⁴ the sky. 想睡着也难

The news hounds⁵ won't stop until they get my story. 他们在知道我的故事前是不会消停的

And what exactly is your story? 你的故事到底是什么

 

1 insomnia   

n.失眠，失眠症

参考例句：

• Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠。
• He is suffering from insomnia.他患失眠症。

2 reasonable   

adj.合理的，有道理的；通情达理的，公道的

参考例句：

• Many restaurants do a very reasonable set menu at lunchtime.许多餐馆中午都提供价钱合理的客饭。
• I'll buy the car if the price is reasonable.如果价钱公道，我就把这辆车买下。

3 restless   

adj.焦躁不安的；静不下来的，运动不止的

参考例句：

• He looks like a restless man.他看上去坐立不安。
• He has been very restless all day and he awoke nearly all last night.他一整天都心神不定，昨夜几乎一整夜没有合眼。

4 cluttering   

v.杂物，零乱的东西零乱vt.( clutter的现在分词 )；乱糟糟地堆满，把…弄得很乱；（以…） 塞满…

参考例句：

• I'm sick of all these books cluttering up my office. 我讨厌办公室里乱糟糟地堆放着这些书。 来自《简明英汉词典》
• Some goals will need to be daily-say, drinking water, or exercise, or perhaps de cluttering. 对这些目标，需要把他们变成我们日常事务的一部分。 来自互联网

5 hounds   

猎狗，猎犬( hound的名词复数 )

参考例句：

• The huntsman was whipping in his pack of hounds. 猎人正在用鞭子把他那群猎犬赶到一处。
• The hunter has twenty more hounds. 那猎人有二十几条猎狗。