《复仇》第3集 第21期:行窃失败

 "Veronica Clarke." "维罗妮卡·克拉克"

I should've known. 我早该猜到的

What is it? 这是什么

Confirmation¹. 这是个确认

Of what? 确认了什么

Every terrible thought I've ever had about my mother. 它确认了我对我母亲的可怕猜想

Okay, I'm here. What's the emergency? 我回来了  什么紧急情况

I want you to meet Mr. Ryan. 我想让你见见瑞安先生

Someone broke into his place the other night, 几天前的晚上  有人闯进了他家

and they were dumb² enough to leave this behind. 还笨手笨脚地留下了这个

What the hell³ were you thinking? 你脑子里到底在想什么

I-I w--um, I wasn't. 我...我  我一时犯傻

I saw two kids running away from my property. 我看到两个小孩从我家逃出去

Who was with you? 另一个是谁

No one. 没有另一个人

You steal from me, then call me a liar⁴? 你偷了我的东西  现在还反过来说我在撒谎

No, sir, but like I said, it was just me. 我不是这个意思  先生  确实只有我一个人

I'm sorry. I don't know what to say. 我非常抱歉  真不知道该说什么好

We lost our dad last year, but I swear, 我们的父亲去年过世了  但是我发誓

this isn't the way he raised us. 他绝不是这样教育我们的

We can meet you down at the police station. 实在不行我们可以去警局解决

I'll tell you what-- 算了

If the kid gives back what he took, 只要这孩子把偷的东西还回来

I won't press charges. 我就不报警了

I was young and stupid once, too. 谁年轻的时候没干过傻事啊

Careful, though. 小心点

Your next mark might not be so nice. 你的下一个"目标"可能就不会这么善心了

You come by my place tomorrow? 那请你明天来我家吧

 

1 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

2 dumb   

adj.哑的；不会说话的；笨的；愚蠢的

参考例句：

• She is very kind to the dumb children.她对哑童非常好。
• It was dumb of you to say that.你说这种话太愚蠢了。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。