《复仇》第3集 第24期:打败母亲

 I am so sorry for all the hell 我非常抱歉  我俩在一起时

my mother put you through while we were together. 我妈妈让你遭了那么多罪

No one in their right mind 只要是个正常人

would choose to live inside this family. 就不会想跟这样一家人一起生活

I despise her. 我看不起她

Word of advice. 给你个建议

Keep it to yourself. 掩饰这情绪

The only way to beat your mother 打倒你妈妈唯一的办法

is to play her game better than she does. 就是去玩她那一套  而且比她玩得好

Ladies and gentlemen, please take your seats. 女士们先生们  请就座

We're about to begin, and please... 我们就要开始了  请...

Amanda, wait. 阿曼达  等等

What are you doing here? 你来这里做什么

I thought you were banned from the premises¹. 我还以为你被禁止来这呢

I am. 现在也是

But I'm staying for this, and so are you. 但我要留下来  你也要留下

No. I already did what you asked. 不  我已经照你说的做了

And Jack² would kill you if he knew 那杰克如果知道你肚里的孩子不是他的

that baby you're carrying isn't his. 他也会杀了你的

This is that important to me. 这对我来说同等重要

The choice is yours. 你自己来做选择

Ladies and gentlemen, 女士们先生们

It's always been my motto 这一直是我的座右铭

that from bad comes good. 塞翁失马焉知非福

So tonight there will be no rehashing of the past-- 所以今晚  不赘述过去的种种

only my aspirations³ for the future. 只谈谈我对未来的渴望

 

1 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 aspirations   

强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音

参考例句：

• I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。