《复仇》第4集 第1期:找到黑匣子

 A voice calling to us from places 它是应当远离之地

that are better left unexplored. 传来的呼唤

An echo¹ of memories that will never die 是无论我们怎样想摆脱

no matter how hard we try to kill them. 都萦绕不灭的记忆回响

So... 所以

reconsidered my apology? 考虑接受我的道歉了

You found my mother. 你找到我妈妈了

Received at 1:21 a.m. 于凌晨1:21收到

It's me. Where are you? 是我  你在哪里

Um, some guy claiming to be a detective Lasky 有个自称是拉斯基警探的人

came by with a sketch², asking questions. 带着一幅画像  四处打探

I know what I'm supposed to do. 我知道该怎么做

What, that's your mother's voice? 这是你妈妈的声音吗

And I checked. 我查过了

Detective Lasky doesn't exist. 没拉斯基警探这号人

Where did you go yesterday, Aiden? 你昨天去哪里了  艾登

How did you find the flight recorder? 你怎么找到那个黑匣子的

I lifted a key off your would-be killer's body 在你把我打晕前

before you knocked me out. 从你的谋杀未遂者身上搜出来的

Look, if the woman on that message really is your mother 如果那条语音信息里真是你母亲

and she's as deeply³ involved 且她的确如所见那样和杀了你爸的男人

with the man who killed your father as it appears, 有如此密切的关系

the Initiative⁴ are gonna be all over her. 联盟一定会四处搜寻她

 

1 echo   

n.回音，共鸣；vi.发出回声；vt.模仿，附和

参考例句：

• She shouted on the mountaintop and listened for the echo.她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。
• I should like to echo the words of the previous speaker.我想重复前面一位发言者的话。

2 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

3 deeply   

adv.深刻地，在深处，深沉地

参考例句：

• I do feel deeply the strength of the collective.我确实深深地感到了集体的力量。
• We're deeply honoured that you should agree to join us.您能同意加入我们，我们感到很荣幸。

4 initiative   

n.主动性，首创精神，主动权（的行动），倡议

参考例句：

• He went to see the headmaster on his own initiative.他主动去看望校长。
• His employer had described him as lacking in initiative and drive.雇主说他缺乏进取心和干劲。