《复仇》第5集 第3期:上演父子大战

 And as you pointed¹ out, 如你所说

he's very gifted at the art of vanishing. 人间蒸发可是他最擅长的

But I imagine your main concern is about Amanda. 但我想阿曼达才是你最应该担心的

Of course. 当然

You've been so incredibly kind to her... 你对她真是太好了...

bringing her into your home... 如此兴师动众的

and in such a public way. 迎接她进这个家

I never would've been able to find her otherwise. 否则我真不可能找到她

Well, it was the least I could do for her, poor thing. 我也只能为这个可怜的孩子做这么点

Tragedy and sorrow seem to follow her everywhere she goes. 惨剧和悲伤总是与她如影随形

I'm such a dope. 我真是太不小心了

May I wash up? 能去洗洗吗

well, I take no pleasure in saying this, 我很遗憾这样说

but we fear Grayson Global may be an unrightable ship. 但我们觉得贵公司似乎不太适合我们

Your funds are being handled with the utmost discretion². 我们的人运作你们的资金是绝对谨慎的

Discretion, or secrecy³, rather, is the problem. 谨慎还是秘密  可不好说

When Daniel first brought Mr. Takeda into the fold, 丹尼尔拉武田先生投资的时候

he offered a hands-on approach. 他保证我们能随时查资金动向

And since the feud⁴ between you and your son 而自从上周在董事会

was on full display at the board meeting last week, 你们上演了一出父子大战

that which I do see does not inspire confidence. 我不得不开始担心

 

1 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

2 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

3 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

4 feud   

n.长期不和；世仇；v.长期争斗；世代结仇

参考例句：

• How did he start his feud with his neighbor?他是怎样和邻居开始争吵起来的？
• The two tribes were long at feud with each other.这两个部族长期不和。