《复仇》第6集 第18期:惊艳的婚礼

 May I? 和我跳一曲吗

By all means. 没问题

If you were looking to make 如果你今天打算

a lasting¹ impression on the altar today, 给大家一个难以磨灭的印象

you succeeded. 我想说你成功了

You look beautiful. 非常惊艳

Well, speaking of impressions, 说到印象

I can't tell you how many people have remarked 我想告诉你有很多人

on the one you've been making at the office. 都注意到了你在公司的表现

Well, seeing how most of these people 鉴于有很多人都看到了

remember me as the kid who got drunk 那次我喝得烂醉

and ruined your Christmas party, 还毁掉了你的圣诞节派对的事

I'd say the fact that I can find the office impresses them. 我觉得他们注意的是公司才对

Oh, don't do that, Daniel. 别这样  丹尼尔

Don't sell yourself short. 别妄自菲薄

Now more than ever, it's important for the board 现在正是你向董事会证明

to recognize you as a worthy² successor 你是你父亲的优秀继任者

to your father. 的大好时机

- Detective. - What do you got? -警探  -有什么发现

9 mil and a spent shell casing. 9毫米口径子弹  还有一个空弹夹

That wouldn't be our murder weapon, 这不会就是凶器吧

would it, Detective Gunther? 你说呢  冈瑟探员

I need an arrest warrant. 我需要一份逮捕令

See if you can track down Judge Connor. 看看能否找到康纳法官

I'm happy for you and Amanda, 我为你跟阿曼达的事感到很高兴

the life you're starting here. 特别是你们开始了新生

Yeah, yeah. It's... 嗯  嗯

it's nice to have the cards lining³ up for us for once. 我们总算也交上一次好运了

 

1 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。