《复仇》第7集 第4期:盛大的婚礼

 Who's Narciso Rodriguez? 纳西索·罗德里格斯是谁

He made Carolyn Bessette's dress 当年卡罗琳·贝塞特嫁给约翰·肯尼迪时

when she married John-John Kennedy. 他给她做过婚纱

Oh. That Narciso Rodriguez. 原来是那个纳西索·罗德里格斯

When I was 10, my, um, 当时我只有十岁

foster mom collected magazines 我养母收集了以他们婚礼

with their wedding on the cover, 做封面的杂志

and I was practically obsessed¹ with it. 我迷恋得无法自拔

I wanted, um... 我希望

my wedding to be like theirs someday. 有天我的婚礼也能像他们这样

It's stupid. 很可笑的想法

It's not stupid. 这并不可笑

Money's tight, I know. 我明白的  钱不够用

I'm not 10 anymore. 我也不是10岁孩子

It's fine. 没关系的

"Mason Treadwell"? 梅森·特德韦尔的电话

What do you want, Mason? 梅森  有何贵干

To invite you for lunch chez moi. 邀请你来我家共进午餐

I just had the most intriguing² chat 我刚刚和小卡尔的教母

with little Carl's godmother. 进行了一场极为有意思的谈话

Cliffs Notes version-- 简而言之就是

I know about your little jailhouse connection, 我知道你们在监狱里的那点事儿

and I'd like to give you a chance 而我想给你一个机会

to tell your side of the tale. 讲讲你的版本

 

1 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

2 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》