《复仇》第7集 第20期:改过自身的机会到了

 You had the power to change my future... and my father's. 你有能力改变我和我父亲的命运

And words can't express my regrets. 言语无法表达我有多悔恨

No. Words, Mason, are exactly the weapon that you chose. 不  梅森  言语就是你所选的武器

Everything that I have become... 我如今的境遇

and everything that I've given up 和我所放弃的一切

is because of what they did to my father... 皆拜他们对我父亲的陷害

And what you failed to do for him. 和你的不实报道所赐

If I could redress¹ the balance... 如果我能重新来过的话

Just in time. 来得真是时候

You close? 你快到了吗

Is who close? 谁快到了

Oh, I'm on my way, 我还在路上

but I've got some bad news, I think. 但我想我有些坏消息

Guess who just ditched her flight at J.F.K. 猜猜是谁就在刚才没登机

and just rented a car on Victoria's credit card. 还用维多利亚的信用卡租了辆车

Your mother's gone rogue². 你妈妈又在胡闹了

Damn it. 该死

Do you want me to stay here or stick to the plan? 你想我原地待命  还是计划照旧

Stick to the plan. 计划照旧

Time to start making amends³, Mason. 改过自新的时候到了  梅森

 

1 redress   

n.赔偿，救济，矫正；v.纠正，匡正，革除

参考例句：

• He did all that he possibly could to redress the wrongs.他尽了一切努力革除弊端。
• Any man deserves redress if he has been injured unfairly.任何人若蒙受不公平的损害都应获得赔偿。

2 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

3 amends   

n. 赔偿

参考例句：

• He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花，为他自己的鲁莽赔罪。
• This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。