《复仇》第7集 第25期:卡拉失去理智

 Why the hell haven't you been answering your phone? 之前为什么不接电话

- Is she there? - Yeah. -她在吗  -在

She standing¹ 10 feet away from me. 就站在离我十英尺远的地方

Her name's Helen Crowley. Emily, 她的名字叫海伦·克劳利  艾米莉

we've just made contact with the Initiative. 我们刚刚接触了联盟

I'm talking about my mother. 我说的是我妈妈

She never got on that plane. She's coming for the Graysons. 她根本没登机  她冲着格雷森夫妇来了

You have to stop her. 你得阻止她

Bloody² hell. Well, where is she? 见鬼  她在哪里

I don't know. I can't... 我不知道  我不...

I can't find her or Victoria and Conrad. 我找不到她  维多利亚或者康拉德

Wait. 等等

A half a dozen cameras have been disabled. 一半的摄像头都被屏蔽了

She's got them in Victoria's bedroom. 她在维多利亚的卧室截住了他们

Second floor, end of the hall. 二楼  走廊尽头

Switch the rest of them off. 把其他的关掉

Aiden... 艾登

Trust me. 相信我

Put these on. 把这些戴上

Make no mistake, Kara. 不要误会  卡拉

After David's arrest, there was no relief. 大卫被逮捕后  大家都不好过

And after his conviction, there was only guilt³. 他定罪后  我只觉得愧疚

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。