《复仇》第8集 第3期:需要钱

 It's your first time, isn't it? 这是你第一次  对吧

Who are you? 你是谁

A friend, if you'll let me be. 你的朋友  如果你愿意的话

I don't need friends. I need money. 我不需要朋友  我要钱

There are other ways to make money. 有其他办法能赚钱

Do you think I'd be doing this if I hadn't tried everything else? 如果其他方法能行得通  我会做这行吗

An M.F.A. in art history is useless¹ in this town. 艺术史的硕士文凭在这城里一文不值

At least here, 至少在这

I can use it to talk about Kandinsky. 我能谈谈康丁斯基

The man that you're auditioning² to meet 你要见的那个人

is named Dmitri Bladov. 叫德米特·布拉多夫

He traffics in women, the younger the better. 他拐卖妇女  越年轻越好

That's why they want you with no makeup³. 所以他们才要你卸妆

You want to end up another victim⁴? 你要沦落为另一个受害者吗

I just want to pay my rent, 我只想付我的房租

maybe get a job in a gallery somewhere. 也许在某个画廊找个工作

Then do that. 那就去做吧

Take this. 拿着这个

Why are you helping⁵ me? 你为什么帮我

Because you're gonna help me, too. 因为我将来也需要你的帮助

Find out exactly when Dmitri is expected to arrive, 查出德米特准确的到达时间

then text the information to that number. 然后将相关信息发到那个号码上

Tell Sergei that you want to go buy a new dress 告诉谢尔盖你想先去买条新裙子

before you meet Dmitri, and get the hell⁶ out of here. 再去见德米特  然后立刻离开这里

Don't ever come back. 千万别再回来了

 

1 useless   

adj.无用的，无效的，无益的

参考例句：

• His advise is useless to our project.他的建议对我们的计划没有什么价值。
• A car is useless without gasolene.汽车没有汽油便无用。

2 auditioning   

vi.试听（audition的现在分词形式）

参考例句：

• She was auditioning for the role of Lady Macbeth. 她试演了麦克佩斯夫人的角色。
• Which part are you auditioning for? 你试音什么角色？ 来自《简明英汉词典》

3 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

4 victim   

n.受害人，牺牲者，牺牲品

参考例句：

• What is your relationship with the victim?您与受害人的关系？
• The victim was found lying dead on the river bank.发现被害人倒毙于河岸。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。