《复仇》第9集 第4期:保住了酒吧

 You really saved our hides with this place, 你们帮了我们大忙  保住了酒吧

And I was hoping you'd come to my son's christening tomorrow. 我希望你们明天能来参加我儿子的洗礼会

Yeah, we'd be honored to. 好啊  我们很荣幸

Looking forward to meeting some of your dad's old pals¹, 我们很期待见见你父亲的一些老友

get a sense of the history of this place. 感受一下这酒吧的历史氛围

Right, Nate? 是吧  奈特

Absolutely. 当然

In fact, open bar for all your guests after the ceremony, 事实上  洗礼之后酒吧全免开放

On us. 费用算我们的

Mr. Grobet, 格罗贝先生

Good to see you. 很高兴见到你

Please, Daniel, 别客气  丹尼尔

You are certainly man enough now to call me Salvador. 你都长这么大了  可以直呼我萨瓦多尔了

And who is this lovely belleza? 旁边这位如花美眷是谁啊

Ashley Davenport. Nice to meet you. 阿什莉·达文波特  幸会

Nice meeting you. 幸会

This is Aiden Mathis, 这位是艾登·马西斯

Satoshi Takeda's liaison² to our company. 武田聪是我们公司的联络员

He's been spearheading the Nolcorp acquisition with me. 是诺氏集团收购案中的先锋

Despite what Conrad says, 无论康拉德怎么说

I assume negotiations³ are going well. 看起来谈判进行得不错

 

1 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

2 liaison   

n.联系，（未婚男女间的）暖昧关系，私通

参考例句：

• She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
• She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。

3 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。