《复仇》第9集 第22期:卑鄙的父母

 Salvador, 萨尔瓦多

I trust last night left Conrad in good standing¹ with you. 我想经过昨晚  你应该站到康拉德这边了吧

Unfortunately for your husband, 很不幸

it seems Daniel inherited twice your ruthlessness. 看来丹尼尔继承了你们两倍的心狠手辣

I'll side with the boy, 我会投票给他

and those loyal to me will follow. 剩下的人也会跟着我

He's won, hasn't he? 他赢了  是不是

Yes. 是的

But we have one card left to play. 但我们还有一张王牌

What, tell him the truth? 什么王牌  告诉他真相

It'd be like signing his death warrant. 那跟判他死刑差不多

Daniel, before you go in there, 丹尼尔  你进去之前

please give us five minutes. 能不能给我们五分钟

You've got two. 给你们两分钟

I've known you two 我一直深谙

to be capable of some pretty vile² things, 你们俩的卑鄙手段

But you've outdone yourselves this time. 但这次你们也太出格了

Now what the hell are you holding over Ashley 你们到底抓住了阿什莉的什么把柄

that would compel her to degrade herself like this? 让她能干出这么龌龊的事情

Whatever Ashley did or didn't do is irrelevant³. 阿什莉的所作所为跟这无关

- The truth is...  - The truth? -真相是  -真相

Coming from you? 你会说真相

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

3 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。