《复仇》第10集 第1期:秘密线人

 Morning, early riser. 早上好  你起得真早

Well, that's an encouraging sign 看来你确有雄心壮志

given your hard-won new title. 符合你努力获得的新头衔

Being C.E.O. of a global investment firm 作为全球投资公司的首席执行官

isn't exactly a 9-to-5 commitment. 朝九晚五恐怕还不够

Then I promise, I'll only take a moment of your time. 那我保证我只占用你一点时间

I gather this meeting 我召开这次会议

isn't as impromptu¹ as it feels. 并不是临时决定的

The conglomerate² I represent 我代表的企业集团

is very particular about where we invest, 非常讲究投资对象

in business and in people. 包括公司和员工

I agree. 非常明智

It's important to know who you're getting into bed with. 了解自己的合作对象很重要

Before you delve³ deeper into our complex association, 在你深入了解你的合作对象之前

let me suggest you dig a little closer to home. 我建议你还是仔细查查自己内部情况吧

Meaning? 什么意思

You've already uncovered one of your father's secret assets 你已经发现了诺氏集团里你爸爸的一个

in Nolcorp. 秘密线人

Apply the same principle that led you there, 继续顺藤摸瓜

and you will find that there's far more buried 你会发现格雷森国际集团的秘密

inside Grayson global than meets the eye. 比表面上看起来要多太多

Secrets that will make you wealthier and more powerful 这些秘密能让你更富有强大

than your father ever dreamed. 远远超过你父亲的想象

 

1 impromptu   

adj.即席的，即兴的；adv.即兴的(地)，无准备的(地)

参考例句：

• The announcement was made in an impromptu press conference at the airport.这一宣布是在机场举行的临时新闻发布会上作出的。
• The children put on an impromptu concert for the visitors.孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。

2 conglomerate   

n.综合商社，多元化集团公司

参考例句：

• The firm has been taken over by an American conglomerate.该公司已被美国一企业集团接管。
• An American conglomerate holds a major share in the company.一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。

3 delve   

v.深入探究，钻研

参考例句：

• We should not delve too deeply into this painful matter.我们不应该过分深究这件痛苦的事。
• We need to delve more deeply into these questions.这些是我们想进一步了解的。