《复仇》第10集 第20期:阴谋论者

 Patricia,you knew him,too? 帕翠莎  你认识他吗

Only in legacy¹. 只听说过他的事迹

Which,if I'm not mistaken, 如果我没记错的话

includes the infamous² David Clarke trial. 你也知道臭名昭著的大卫·克拉克的审讯吧

I own the man's house. 我买下了那个男人的房子

Conspiracy³ theorists show up on my doorstep all the time. 阴谋论者频繁出现在我家门口

To say nothing of David's own daughter Amanda. 更不必说大卫唯一的女儿阿曼达

She and Emily have become quite friendly lately. 她和艾米莉最近成为好朋友了

Well,no disrespect to your friend,Ms. Thorne, 不是我贬低你的朋友  索恩小姐

But when it comes to that contemptible⁴ father of hers, 但要说起她那卑鄙的父亲

believe me,justice was well served. 相信我  司法公正被贯彻得很好

Sounds like your certainty gives you great comfort. 听起来自我肯定给了你很大的慰藉

I haven't lost a night of sleep over the man, 如果你是想问我有没有因他寝食难安

if that's what you're asking. 我的答案是否定的

No, that would be my job. 辗转难眠的总是我

But, Patricia, surely the liberty project 但是帕翠莎  自由项目组织

has been approached countless⁵ times about an appeal. 肯定多次审查了那个上诉吧

No. Actually, it hasn't. 事实上并没有

None of my husband's verdicts have ever been second-guessed 我丈夫的裁决从没被组织

by the organization. 质疑过

 

1 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。

2 infamous   

adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的

参考例句：

• He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
• I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。

3 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。

4 contemptible   

adj.可鄙的，可轻视的，卑劣的

参考例句：

• His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬，言语粗俗。
• That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。

5 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。