《复仇》第10集 第25期:和妹妹相聚

 You realize I'm three moves away 你要知道  我只需三步

from snapping¹ your neck. 就能掐断你的脖子

Well,if you do that, 你要是这么做了

how will you ever reunite with your sister? 还怎么和你妹妹团聚

Colleen's dead. 珂兰已经死了

Actually,no. 其实没有

When you murdered her kidnapper² back in 2006, 当你2006年杀了绑架她的人之后

we realized keeping her alive 我们觉得让她活着

might someday prove useful. 或许未来某天会有用

Seems someday is upon us. 看来这一天已经到了

So tell me, where have you been these last six years? 告诉我  过去的六年你都去哪了

Strong and silent. Good for you. 坚强而沉默啊  真不错

Bad for Colleen. 可是珂兰就惨了

Where is she, bitch? 她在哪  婊子

One more step and it's all over. 再往前一步  事情就全结束了

Next time we meet, 下次我们见面

you bring your manners, 你要有礼貌一些 

and I'll bring an offer. 我会给你一个提议

You mention this meeting to anyone, 你要是胆敢跟任何人提起此次会面

and you'll never see your sister alive again. 就再也见不到你妹妹活着了

Good-bye, Mr. Mathis. 再见  马西斯先生

 

1 snapping   

adv.显著地，强烈地，非常地v.猛地咬住( snap的现在分词 )；（使某物）发出尖厉声音地突然断裂[打开，关闭]；厉声地说；拍照

参考例句：

• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away. 细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。 来自《简明英汉词典》
• The fire is snapping. 火劈劈啪啪地响。 来自《现代英汉综合大词典》

2 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。