《复仇》第11集 第8期:七零八碎

 I read through the tech report you provided 我看了你给我的诺氏企业

of everything Nolcorp has in development. 完全发展研究报告

Impressive, right? 写得不错吧

Incomplete, actually. 可惜没写全

There were significant resources allocated¹ 2004到2006年有大量资源

between 2004 and 2006 to a project 投入一个项目

that's vanished from the books. 但是报告里却只字未提

Something called Carrion². 一个叫"蚀尸计划"的项目

Look, Daniel, not all our R&D yields viable³ products. 丹尼尔  不是所有的研发工作都能取得成果

Well, whatever it did yield could be sold off 但不管结果如何都该廉价出售

to recoup our losses. 弥补成本损失

Unless you're hiding something from me. 除非是你对我故意隐瞒

I'm not hiding anything from you. 我不是故意瞒你

But it has always been my rule 只是我习惯了

to keep failed development in house. 家丑不外扬

Well, everything we do incorporates bits and pieces-- 那些七零八碎的工作...

Well, there are new rules now, Nolan, 那你得改改习惯了  诺兰

full disclosure being one of them. 毫无保留就是其中之一

Now I want a report 我要一份包含所有

detailing all of your abandoned development, 你放弃开发项目细节的报告

and I want it by the end of the week. 而且必须在这周末前完成

 

1 allocated   

adj. 分配的 动词allocate的过去式和过去分词

参考例句：

• The Ford Foundation allocated millions of dollars for cancer research. 福特基金会拨款数百万美元用于癌症研究。
• More funds will now be allocated to charitable organizations. 现在会拨更多的资金给慈善组织。

2 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。

3 viable   

adj.可行的，切实可行的，能活下去的

参考例句：

• The scheme is economically viable.这个计划从经济效益来看是可行的。
• The economy of the country is not viable.这个国家经济是难以维持的。