《复仇》第11集 第18期:心不在焉

 Aiden,are you ready for this? 艾登  你准备好了没

You seem distracted¹. 你看去心不在焉啊

Anything but. On with the show. 恰恰相反  好戏开始了

They want the bar,Jack². 他们想得到酒吧  杰克

And Nate offered $1. 纳特出价一美元

Not for a million dollars are they getting the bar from us. 不出到一百万  他们别想从咱这儿得到酒吧

I know. That's what I said, but... 我知道  我也是这么说的  不过

you know,what I can't figure out 我所不明白的是

is why they want it so bad in the first place. 为什么他们从一开始就那么迫切的想得到它

It's time you knew the truth. 是时候告诉你真相了

And declan won't answer my phone calls. 德克兰不接我电话

It's as if I did something wrong. 就好像我做错了什么

Did I do something wrong? 是我做了什么吗

This isn't about you. 这与你无关

Declan's just trying to keep you safe. 德克兰只是想要保护你

From the Ryan brothers? 让我远离瑞安兄弟俩

They're the ones behind everything 偷渡者酒吧的所有事情

that's been happening at the Stowaway³, 他们都是幕后黑手

from Matt Duncan getting beaten half to death 无论是马特·邓肯被打到半死

to Jack being framed⁴ for drug trafficking. 还是杰克被诬陷贩毒

Well,what can we do? 我们怎么办

Go to your parents. 去找你父母

 

1 distracted   

a.注意力分散的，思想不集中的

参考例句：

• When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted. 工作时要集中精力，不要分心。
• Noise outside distracted her mind from her studies. 门外的噪音使她心神不宁，无法集中注意力学习。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

4 framed   

框架坝，框架建筑，榫构合

参考例句：

• The prisoner claimed that he had been framed up by his enemies. 囚犯声称他受到了仇人的诬陷。 来自《简明英汉词典》
• He framed his life according to a noble pattern. 他以高尚的模式构筑自己生活的框架。 来自《简明英汉词典》