《复仇》第11集 第23期:无罪

 You're asking me to seriously question 你是让我仅凭一个疑犯和他妻子的一面之词

the integrity of a police investigation¹ 去严肃质疑

based on the word of the accused and the mother of his child? 警察调查的正确性吗

Daddy,you of all people should understand. 爸  你应该是最了解的

You've been framed just like Jack². 你曾像杰克一样被诬陷

Uh,the difference being, 不同的地方在于

I was 100% certain of my innocence³. 我100%确定我是无罪的

Now if Declan would like a safe harbor 如果德克兰需要一个栖身之地

until this storm passes, 等到这次事件平息

He's more than welcome to stay here. 我十分欢迎他住在这里

But as for your baby daddy, Ms. Clarke, 但对于你孩子的爸爸  克拉克女士

I hope you can respect 我希望你能尊重

that I have to act more prudently⁴ with regard 对于我的名声带来的影响力

to the influence my name affords me. 我得更谨慎的对待

Your wife publicly welcomed me into your family. 你妻子公开地宣布我是这个家庭的一份子

I nearly died in this house and I didn't ask for anything. 我差点死在这座房子里  而我什么都没要

Oh, no, you did attempt to extort⁵ a rather large chunk⁶ of money 不  你明明试图拿你父亲的日记

in exchange for your father's diary. 向我们敲诈一大笔钱

Did you not? 不是吗

Let me be frank here. 我实话告诉你

I don't like that your return has drawn⁷ Charlotte 我不喜欢你的出现

into an orbit of drugs,crime,and the threat of violence. 把夏洛特牵扯进毒品犯罪和暴力事件

So I would appreciate it if, going forward, 所以  如果你能离我们远点

you would keep your distance from us. 我会很感激的

 

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 innocence   

n.无罪；天真；无害

参考例句：

• There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
• The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。

4 prudently   

adv. 谨慎地，慎重地

参考例句：

• He prudently pursued his plan. 他谨慎地实行他那计划。
• They had prudently withdrawn as soon as the van had got fairly under way. 他们在蓬车安全上路后立即谨慎地离去了。

5 extort   

v.勒索，敲诈，强要

参考例句：

• The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.勒索者企图向他勒索一大笔钱。
• They absolutely must not harm the people or extort money from them.严格禁止坑害勒索群众。

6 chunk   

n.厚片，大块，相当大的部分（数量）

参考例句：

• They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
• The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。

7 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。