《复仇》第11集 第27期:工作状态

 You guys are back early. 你们回来的挺早啊

What, your big date flame out? 怎么  约会泡汤了吗

Better question-- 问得好

What are you doing here so late? 这么晚你还在这做什么

This is when I get my best work done. 这个时候我的工作状态最好了

Oh, would that be your work... or Daniel's? 是你的工作  还是丹尼尔的工作

Okay. This again. 好吧  又来了

Nolan, what--what do I have to say to you? 诺兰  你想让我跟你说什么

What--what can I do? 我该  该怎么做

You can stop embarrassing yourself. 别自取其辱了

Every move that you've made since you've come back 自从你回来  你所做的每件事

has been about undermining¹ me. 都是在暗中损害我的利益

What have you been telling him? 你都跟他说什么了

The truth, a concept that... 事实真相

continues to elude² you. 一个可以继续避开你的想法

Check my E-mails. 看看我的邮件

Check my E-mails. Check every last communication I have made 从我回来继续工作以后

since I started working here again. 所有邮件和通讯记录

Don't mind if I do. 不介意的话我看了

And since you would've never run it through standard E-mail... 因为你从来也不用规范的邮件

It would have to be a ghost. 像鬼一样无所遁形

Not unlike this one, sent to Daniel's personal E-mail. 比如这封  是寄到丹尼尔的私人信箱

"Subject--missing R&D. "标题是  消失的发明

"N. R. will deny it ever existed. "诺兰将会否认它的存在

 

1 undermining   

在某物下挖洞或挖通道( undermine的现在分词 )； 侵蚀…的基础； 暗中破坏； 逐渐削弱

参考例句：

• Far from undermining this chivalry of age, the Chinese people have reinforced it. 对于老年人应受尊敬这一问题，中国人远非贬损它，而是强调它。
• The party is accused of undermining the secular state. 这个党被控损害土耳其的世俗性质。

2 elude   

v.躲避，困惑

参考例句：

• If you chase it,it will elude you.如果你追逐着它， 它会躲避你。
• I had dared and baffled his fury.I must elude his sorrow.我曾经面对过他的愤怒，并且把它挫败了；现在我必须躲避他的悲哀。