《复仇》第12集 第6期:幕后黑手

You could've just called. 你打个电话就行了

That's so impersonal¹ after all we've been through. 经历那些事之后  这样对你未免太没人情味了

And besides, it's in my best interest 而且  为了我的最大利益

to keep the ball in my court. 还是由我掌握一切

I have my suspicions you were behind 我怀疑葡萄酒拍卖会那件事

that little stunt² at the wine auction³. 你才是幕后黑手

Oh, you flatter me. 过奖了

If you recall, they gassed us both. 你还记得的话  他们把咱俩都迷晕了

A perfect cover for your partner 正好有个幌子

to run the interrogation. 让你搭档来审问我

You and Victoria Grayson have much to gain 你和维多利亚·格雷森合作

by working together-- 可有不少好处

you to save your sister, she to save her son. 你能救你姐姐  她能救她儿子

I assure you, I had no part to play in our abduction, 我保证  绑架案跟我没关系

nor would I ever collude with that woman. 我也没勾结那个女人

I work alone. 我单干的

And until I see proof of my sister's well-being⁴, 除非看到我姐姐还活着的证据

that's how it's going to stay. 我也不会跟你合作

What's your name again, darlin'? 再说一遍你叫什么  亲爱的

Colleen. 珂兰

That right? You got a family somewhere? 是吗  你有家人吗

I have a brother. 有个弟弟

What do I have to do? 要我做什么

Kill Victoria Grayson. 杀了维多利亚·格雷森

You have 24 hours. 给你24小时

 

1 impersonal   

adj.无个人感情的，与个人无关的，非人称的

参考例句：

• Even his children found him strangely distant and impersonal.他的孩子们也认为他跟其他人很疏远，没有人情味。
• His manner seemed rather stiff and impersonal.他的态度似乎很生硬冷淡。

2 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

3 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

4 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。