《复仇》第13集 第2期:为人父母

 Take this to the bank and 带上这个去银行

get a cashier's check for whatever amount you owe him, 你欠他多少就取多少钱

plus interest, for his trouble. 还有利息  算作对他的酬谢

Jack¹ won't take your money. 杰克不会收你的钱

Make him. 让他收

Amanda, trust me. The Graysons always have a hidden agenda². 阿曼达  相信我  格雷森永远会图谋不轨

Thank you. 谢谢

Oh, my god. You actually shaved. 天啊  你还真刮了胡子

I figured, if I was ever gonna... 反正早晚都得刮

Uh-oh. Feeding time. 该给他喂奶了

I'll do it. You got the diaper. 我来  你去换尿片

Okay. His, uh, his bottles are in the fridge. 他的奶瓶在冰箱里

I'll warm it up. 我去热一热

You guys really got this whole parenting thing down. 你们还真会为人父母啊

Oh, that compliment³ sounds like 这句称赞好像

it's got a favor attached to it. 是要我帮忙一样

Guilty as charged. 正是如此

I, um... 我...

I was hoping you and Charlotte 我希望你和夏洛特

could look after Carl for a few days. 可以帮忙照顾卡尔几天

Yeah, man. We got you covered. 行  我们帮你

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 agenda   

n.议事日程，记事册

参考例句：

• We now proceed to the next item on the agenda.我们现在着手讨论下一项议题。
• If there is no objection,the agenda is adopted.如果没有意见，议程就通过了。

3 compliment   

n.[pl.]问候，致意；n./v. 称赞，恭维

参考例句：

• The manager paid her a compliment on her work.经理赞扬了她的工作。
• Your presence is a great compliment.承蒙光临，不胜荣幸。