《复仇》第14集 第16期:失踪的阿曼达

 You know, I'm wondering if her disappearance¹ 我想她的失踪是不是和

is somehow related to the other thorn in our side. 我们这边的另一个麻烦有关

Uh, David Clarke's daughter Amanda. 大卫·克拉克的女儿  阿曼达

She's our perpetual tormentor². 她一直是我们的肉中刺

What leverage³ does she have? 她手上有什么

Well, the copies of the federal evidence 你们的人在去年春天那场空难里

your people failed to destroy in last spring's plane crash. 没能毁掉的联调局证据副本

It seems our people failed  看来我们的人

at any number of intentions that evening. 那天晚上一事无成

Oh, wasn't I the lucky one? 我能幸免于难  不也是好事吗

And how do you suppose a girl like that 你们凭什么认为那样一个小姑娘

came to possess such incendiary material? 会有这么关键的资料呢

Well, your former henchman Gordon Murphy. 你们的前任心腹  戈登·墨菲

He was married to her mother, after all. 他毕竟娶了她的母亲

Anyway, Vctoria made Helen aware of the threat 总之  维罗利亚让海伦意识到了这个威胁

as part of our detente, 我们的关系稍有缓和

and Helen assured her that Amanda Clarke 海伦向她保证阿曼达·克拉克

would pose no further problems. 不会再来妨碍我们

And then? 然后呢

And then I told her to get the hell out of my house. 然后我让她滚出我家

Now, Mr. Trask, 好了  查斯克先生

I would encourage you to follow that advice. 现在我也把这句话如数奉送给你

 

1 disappearance   

n.消失，消散，失踪

参考例句：

• He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
• Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。

2 tormentor   

n. 使苦痛之人, 使苦恼之物, 侧幕 =tormenter

参考例句：

• He was the tormentor, he was the protector, he was the inquisitor, he was the friend. 他既是拷打者，又是保护者；既是审问者，又是朋友。 来自英汉文学
• The tormentor enlarged the engagement garment. 折磨者加大了订婚服装。

3 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。