《复仇》第15集 第13期:阿曼达承担罪责

 Apologies, Jack¹. 抱歉  杰克

I assure you, it wasn't my intent to, 我向你保证  这不是我的本意

uh, interrupt you in your hour of grief. 我没想在你哀恸时打扰你

You can stop pretending. I know why you're really here. 别装了  我知道你为什么来

The administrator² just told me 管理员刚告诉我

You offered to pay my hospital bill. 你提出要为我支付医疗费

Well, you've been misinformed. 那你听错了

I didn't offer. I insisted. 不是提议  是我坚持这么做

One of the last things you need to be grappling with right now 你现在最不应该考虑的就是

is a steep financial blow. 钱的问题

You're very generous. 您真慷慨

Tragedy has a way of bringing out our better angels. 悲剧总能让我们展现出内心善良的一面

And, uh, you know, in spite of our strained history, 尽管我们之间有过不愉快的历史

Amanda was, um... 但阿曼达对我来说

family, 就像家人一样

as are you and your son. 你和你的儿子也是

Listen, I take it as a personal failure 我把这视为自己犯下的错

that I didn't recognize Nate Ryan was using me 我没发现奈特·瑞安是在利用我

to injure you. 来伤害你

Well, you did the right thing in the end. 但最后你做了正确的事

I just wish I could look him in the eye... 我只是希望能直视他的眼睛

and ask why? 问他这是为什么

Why did Amanda have to pay for the sins of my father? 为什么要让阿曼达承担我父亲的罪责

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 administrator   

n.经营管理者，行政官员

参考例句：

• The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
• He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。