《复仇》第16集 第5期:扫了雅兴

 Excuse me. 失陪一下

Hello. 你好

I'm at your house. Where are you? 我在你家里  你在哪

I'm with Victoria. 我和维多利亚在一起

She's putting together a foundation in honor of Amanda. 她正在为纪念阿曼达的基金会筹集资金

I wanted to see how I could help. 我看看是否能帮上什么忙

I bet you did. Well... 我猜你也是

Don't let me interrupt. 别让我扫了你的雅兴

Oh, my God. I completely forgot. 天哪  我全都忘了

Stay there. I'll be right down. 等着我  我马上就回去

I am so sorry. I am late for a breakfast meeting. 不好意思  我要赶去参加一个早餐会

Um, maybe I can call you later, Victoria, 我晚些再打电话给你  维多利亚

- to continue our discussion? - Certainly. -继续之前未完的话题  -好的

- It was a pleasure to meet you. - Thanks. -很高兴见到你  -谢谢

And since I'll be staying for a while, 既然我会在这里待上一阵

I look forward to getting to know you... 我很希望能够更加了解你

And all the people who knew my sister, of course. 当然了  包括所有认识我妹妹的人

Speaking of which, is, uh, Charlotte here? 既然说到这了  请问夏洛特在吗

I wanted to say thank you for inviting¹ me. 我想当面谢谢她邀请我来

Oh, I'm afraid my daughter's still at school. 恐怕这个时候她还在学校

But I'm sure Amanda's husband would love to meet you, 不过我想阿曼达的丈夫会很高兴见到你

and I can give you directions to his tavern². 我可以告诉你他酒吧的位置

Perfect. 太好了

 

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。